เครื่องสาย(krêuuang săai)
Bedeutungen
1NomenB1
Saiteninstrumente
Musikinstrumente, die durch schwingende Saiten Töne erzeugen, wie Violine, Gitarre, Harfe oder thailändische Instrumente wie จะเข้จะเข้jà-kâyJakhe; thailändische Zither und ซอซอsorthailändische Streichlaute; Saw
Beispiele
กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarreเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săai1Saiteninstrumente2klassisches thailändisches Streichensemble (วงเครื่องสาย)3Streichinstrumente; Streichergruppeชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungeine bestimmte Art; eine Art (von)
Eine Gitarre ist eine Art von Saiteninstrument.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกสาวlôok săaoอยากyàakเรียนriianเล่นlênเครื่องสายkrêuuang săaiสักsàkชิ้นchínเลยloieคิดว่าkít wâaจะjàซื้อséuไวโอลินwai-o-linให้hâi
Meine Tochter möchte lernen, ein Saiteninstrument zu spielen, deshalb überlege ich, ihr eine Geige zu kaufen.
ระหว่างrá-wàangเครื่องเป่าkrêuuang bpàoกับgàpเครื่องสายkrêuuang săaiฉันchănชอบchôpเสียงsĭiangของkŏngเครื่องสายkrêuuang săaiมากกว่าmâak gwàa
Zwischen Blasinstrumenten und Saiteninstrumenten bevorzuge ich den Klang von Saiteninstrumenten.
ลักษณะlák-sà-nàสำคัญsăm-kanของkŏngเครื่องสายkrêuuang săaiคือkeuการเกิดgaan gèrtเสียงsĭiangจากjàakการสั่นgaan sànของkŏngสายsăaiซึ่งsêungทำได้tam dâiทั้งtángการดีดgaan dèetการgaanสีsĕeหรือrĕuการตีgaan dtee
Das Hauptmerkmal eines Saiteninstruments ist, dass der Klang durch die Vibration von Saiten erzeugt wird, was durch Zupfen, Streichen oder Anschlagen erreicht werden kann.
2NomenB2
Streichinstrumente; Streichergruppe
die Familie der Saiteninstrumente oder die Streichergruppe in einem Orchester
Beispiele
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2gruppieren; zusammenfassenเครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săai1Saiteninstrumente2klassisches thailändisches Streichensemble (วงเครื่องสาย)3Streichinstrumente; Streichergruppeมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1Gruppen bilden; gruppiert sein2in einer Gruppeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ใหญ่ที่สุดyài têe sùtใหญ่ที่สุดyài têe sùtgrößte(r/s); wichtigste(r/s)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วงออร์เคสตราwong o-két-dtraaวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaOrchester (Musikensemble)
Die Streichergruppe ist normalerweise die größte Sektion in einem Orchester.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmชอบchôpท่อนtônที่têeบรรเลงban-layngโดยdoiกลุ่มglùmเครื่องสายkrêuuang săaiล้วนๆlúuan-lúuanมากmâakเลยloieครับkráp
Ich mag den Teil, der ausschließlich von der Streichergruppe gespielt wird, wirklich sehr.
วาทยกรwaa-tá-yá-gonขอให้kŏr hâiกลุ่มglùmเครื่องสายkrêuuang săaiบรรเลงban-layngท่อนtônนี้néeด้วยdûuayอารมณ์aa-romที่têeมากขึ้นmâak kêun
Der Dirigent bat die Streichergruppe, diesen Teil mit mehr Gefühl zu spielen.
ความหนาแน่นkwaam năa nâenของkŏngเสียงsĭiangในกลุ่มnai glùmเครื่องสายkrêuuang săaiคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaนี้néeโดดเด่นdòht dènกว่าgwàaวงwongอื่นèun
Der Klangreichtum der Streichergruppe ist es, was dieses Orchester von anderen abhebt.
3NomenC1
klassisches thailändisches Streichensemble (วงเครื่องสาย)
die klassische thailändische Musikensemble-Familie, deren Schwerpunkt auf Saiteninstrumenten (z. B. จะเข้จะเข้jà-kâyJakhe; thailändische Zither, ซอซอsorthailändische Streichlaute; Saw) liegt, manchmal metonymisch als เครื่องสายเครื่องสายkrêuuang săai1Saiteninstrumente2klassisches thailändisches Streichensemble (วงเครื่องสาย)3Streichinstrumente; Streichergruppe bezeichnet
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)วงwongวงwong1Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)2Gruppe; Personenkreis3Kreis; Ring4Band; Musikgruppeเครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săai1Saiteninstrumente2klassisches thailändisches Streichensemble (วงเครื่องสาย)3Streichinstrumente; Streichergruppeไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailandที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1Null; 02Zentrum; Knotenpunktวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamKulturมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Gestern haben wir uns eine Aufführung eines thailändischen Saitenensembles im Kulturzentrum angesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วงwongเครื่องสายkrêuuang săaiไทยtaiตามแบบแผนdtaam bàep păenจะjàใช้cháiจะเข้jà-kâyและláeซอsorเป็นbpenเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeหลักlàkแล้วláeoเสริมsěrmด้วยdûuayขลุ่ยklùiและláeเครื่องกระทบkrêuuang grà-tóp
Ein traditionelles thailändisches Saitenensemble zeichnet sich primär durch die Jakhe und die Saw als Hauptinstrumente aus, ergänzt durch Flöten und Schlaginstrumente.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngวงwongเครื่องสายkrêuuang săaiอยู่ที่yòo têeลีลาlee-laaการgaanสอดประสานsòt bprà-săanของkŏngทำนองtam-nongระหว่างrá-wàangซอด้วงsor dûuangและláeซออู้so oô
Der Charme des thailändischen Saitenensembles liegt im stilvollen Zusammenspiel der Melodien zwischen der Saw Duang und der Saw U.
วงwongเครื่องสายkrêuuang săaiปี่bpèeชวาchá-waaจะมีjà meeการนำgaan namปี่bpèeชวาchá-waaเข้ามาkâo maaผสมpà-sŏmวงwongทำให้tam hâiมีmeeสุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákต่างจากdtàang jàakวงwongเครื่องสายkrêuuang săaiแบบbàepปกติbpòk-gà-dtì
Das „Khrueang Sai Pi Chawa“-Ensemble enthält eine javanische Oboe, was ihm eine einzigartige Klangfarbe verleiht, die sich von einem gewöhnlichen Saitenensemble unterscheidet.
Wortaufschlüsselung
+
เครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săaiSaiteninstrumente