ทะลึ่ง

tá-lʉ̂ng

Bedeutungen

1AdjektivB1

unanständig; frech; unangebracht

unanständig, anzüglich oder auf freche Weise unangebracht in Sprache oder Verhalten (oft spielerisch, kann aber unhöflich sein)

Beispiele

เขาkăo ชอบchôp พูดpôot เรื่องตลกrêuuang dtà-lòk ทะลึ่งtá-lêung กับgàp เพื่อนๆpêuuan pêuuan

Er erzählt seinen Freunden gerne anzügliche Witze.

3 weitere Beispiele

คุณครูkun-kruu เตือนdtʉʉan นักเรียนnák-riian ไม่ให้mâi-hâi เขียนkǐian ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ทะลึ่งtá-lʉ̂ng บนbon กำแพงgam-pɛɛng ห้องน้ำhɔ̂ng-náam

Der Lehrer warnte die Schüler davor, unanständige Nachrichten an die Toilettenwände zu schreiben.

ถึงแม้tĕung máe เขาkăo จะjà ชอบchôp พูดจาpôot jaa ทะลึ่งtá-lêung ไปbpai บ้างbâang แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนkon จิตใจดีjìt jai dee และláe ไม่เคยmâi koie ล่วงเกินlûuang gern ใครkrai

Obwohl er mit seinen Worten etwas frech sein kann, ist er eigentlich ein gutherziger Mensch und überschreitet bei niemandem die Grenzen.

Einige Arten von Comedy-Shows enthalten möglicherweise anzügliche Witze, um Lacher zu erzeugen, aber sie müssen vorsichtig sein, nicht die Grenze zur Vulgarität zu überschreiten.

2VerbB1

sich unanständig/frech/vorlaut verhalten

sich unanständig, anzüglich, übermäßig distanzlos oder anmaßend verhalten; den Anstand überschreiten

Beispiele

เด็กdèk คนkon นั้นnán ทะลึ่งtá-lʉ̂ng มากmâak ไม่mâi ยอมyɔɔm ไหว้wâi ผู้ใหญ่pûu-yài

Dieses Kind ist sehr anmaßend; es weigert sich, Ältere mit einem „Wai“ zu begrüßen.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo เพิ่งpə̂ng เข้ามาkâo-maa ทำงานtam-ngaan ได้dâai ไม่นานmâi-naan แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ไปbpai วิจารณ์wí-jaan การทำงานgaan-tam-ngaan ของkɔ̌ɔng หัวหน้าhǔua-nâa ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Er hat erst vor Kurzem angefangen zu arbeiten, aber er hat anmaßenderweise die Arbeit des Chefs vor anderen Leuten kritisiert.

อย่าyàa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ไปbpai ยุ่งyûng เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ถ้าtâa เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai อนุญาตà-nú-yâat

Überschreiten Sie keine Grenzen, indem Sie in den Privatangelegenheiten anderer Leute herumschnüffeln, wenn diese Ihnen keine Erlaubnis gegeben haben.

การที่gaan-tîi เขาkǎo ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang เงินเดือนngən-dʉʉan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk ที่tîi เจอกันjəə-gan ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การgaan เสียsǐia มารยาทmaa-rá-yâat อย่างยิ่งyàang-yîng ในnai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ของเราkɔ̌ɔng-rao

Dass er bereits beim ersten Treffen anmaßenderweise nach dem Gehalt fragt, gilt in unserer Kultur als äußerst unhöflich.

3InterjektionB1

Das ist unanständig/frech!

wird verwendet, um jemanden dafür zu tadeln oder zurechtzuweisen, dass er unanständig, frech oder unangebracht ist

Beispiele

อย่าyàa มาmaa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng นะná

Sei nicht unanständig!

3 weitere Beispiele

เด็กdèk คนนี้kon née ชอบchôp ถามtăam คำถามkam tăam ทะลึ่งๆtá-lêung tá-lêung ต่อหน้าdtò nâa ผู้ใหญ่pôo yài ตลอดdtà-lòt เลยloie

Dieses Kind stellt in Gegenwart von Erwachsenen immer unangebrachte Fragen.

พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan เล่าlâo เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ให้hâi ฟังfang เขาkǎo กลับglàp พูดจาpûut-jaa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ใส่sài จนjon เสียsǐia บรรยากาศban-yaa-gàat

Als sein Freund ihm eine persönliche Geschichte erzählte, reagierte er mit anzüglichen Bemerkungen und ruinierte damit die Stimmung.

การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn อย่างyàang ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai และlɛ́มองว่าmɔɔng-wâa ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat กันgan

Seine frechen Kommentare während der Sitzung sorgten bei vielen für Unmut und wurden als respektlos wahrgenommen.

4VerbB2

plötzlich aufspringen/auftauchen; (plötzlich) in die Höhe schnellen

plötzlich und abrupt aufstehen, sich erheben oder auftauchen; auch im übertragenen Sinne: bei Preisen, Zahlen oder Metriken, wenn sie plötzlich in die Höhe schnellen (z. B. ทะลึ่งลุกขึ้น ‚aufspringen‘)

Beispiele

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk เขาkǎo ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n จากjàak เตียงdtiiang ทันทีtan-tii

Sobald er den Wecker hörte, sprang er abrupt aus dem Bett auf.

3 weitere Beispiele

ช่วงchûuang หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn ปีนี้bpii-níi ค่าไฟkâa-fai ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ขึ้นkʉ̂n สูงsǔung จนjon น่าตกใจnâa-dtòk-jai

Diesen Sommer schnellte die Stromrechnung plötzlich auf ein schockierendes Niveau hoch.

หลังจากlǎng-jàak มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ว่าwâa ธนาคารtá-naa-kaan จะjà ล้มละลายlóm-lá-laai ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûn ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ดิ่งลงdìng-long อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Nachdem sich Gerüchte verbreiteten, dass die Bank zusammenbrechen würde, stürzte der Aktienindex plötzlich ab.

งูเห่าnguu-hào ตัวใหญ่dtuua-yài ทะลึ่งtá-lʉ̂ng พรวดprûuat ขึ้นkʉ̂n มาจากmaa-jàak กอgɔɔ หญ้าyâa ทำเอาtam-ao ชาวบ้านchaao-bâan ที่tîi เดินผ่านdəən-pàan แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán วิ่งหนีwîng-nǐi กันgan กระเจิงgrà-jəəng

Eine große Kobra schoss plötzlich aus dem Grasbüschel hervor, was dazu führte, dass die vorbeigehenden Dorfbewohner auseinanderliefen und flohen.

5AdverbB2

plötzlich; abrupt

auf plötzliche oder abrupte Weise, als würde man unerwartet auftauchen (bezieht sich oft auf Verben der Bewegung oder des Erscheinens)

Beispiele

ฉันchăn กำลังgam-lang เดินdern อยู่ดีๆyòo dee dee เขาkăo ก็gâw ทะลึ่งtá-lêung โผล่plòh มาจากmaa jàak ไหนnăi ไม่รู้mâi rúu

Ich ging gerade so dahin, und dann tauchte er plötzlich aus dem Nichts auf.

3 weitere Beispiele

ใครkrai ใช้chái ให้hâi เธอtəə ทะลึ่งtá-lʉ̂ng เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu เข้ามาkâo-maa โดยdooi ไม่mâi เคาะkɔ́ก่อนgɔ̀ɔn

Wer hat dir gesagt, dass du die Tür so plötzlich öffnen sollst, ohne vorher anzuklopfen?

ขณะที่kà-nà têe ทุกคนtúk kon กำลังgam-lang ตั้งใจdtâng jai ฟังfang การบรรยายgaan ban-yaai จู่ๆjòo jòo เขาkăo ก็gâw ทะลึ่งtá-lêung ยกมือyók meu ถามtăam คำถามkam tăam ที่têe ไม่mâi เกี่ยวข้องgìiao kôrng ขึ้นมาkêun maa

Während alle aufmerksam dem Vortrag zuhörten, hob er plötzlich und unvermittelt die Hand, um eine irrelevante Frage zu stellen.

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái คันkan นั้นnán ทะลึ่งtá-lêung ขับkàp ปาดหน้าbpàat nâa ออกมาòk maa จากjàak ซอยsoi แคบๆkâep kâep เกือบgèuap ทำให้tam hâi เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt ใหญ่yài

Dieses Motorrad schnitt mir abrupt den Weg ab, als es aus einer engen Gasse kam, und verursachte beinahe einen schweren Unfall.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ทะลึ่ง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Verwandte Wörter

1unanständig; frech; unangebracht

Ähnlich

2sich unanständig/frech/vorlaut verhalten

Ähnlich

4plötzlich aufspringen/auftauchen; (plötzlich) in die Höhe schnellen

Ähnlich

5plötzlich; abrupt

Ähnlich