ทะลึ่ง(tá-lêung)

Bedeutungen

1AdjektivB1

unanständig; frech; unangebracht

unanständig, anzüglich oder auf freche Weise unangebracht in Sprache oder Verhalten (oft spielerisch, kann aber unhöflich sein)

Beispiele

เขาkăo ชอบchôp พูดpôot เรื่องตลกrêuuang dtà-lòk ทะลึ่งtá-lêung กับgàp เพื่อนๆpêuuan pêuuan

Er erzählt seinen Freunden gerne anzügliche Witze.

2VerbB1

sich unanständig/frech/vorlaut verhalten

sich unanständig, anzüglich, übermäßig distanzlos oder anmaßend verhalten; den Anstand überschreiten

Beispiele

เด็กdèk คนkon นั้นnán ทะลึ่งtá-lêung มากmâak ไม่mâi ยอมyom ไหว้wâi ผู้ใหญ่pôo yài

Dieses Kind ist sehr anmaßend; es weigert sich, Ältere mit einem „Wai“ zu begrüßen.

3InterjektionB1

[!] Das ist unanständig/frech!

wird verwendet, um jemanden dafür zu tadeln oder zurechtzuweisen, dass er unanständig, frech oder unangebracht ist

Beispiele

อย่าyàa มาmaa ทะลึ่งtá-lêung นะná

Sei nicht unanständig!

4VerbB2

plötzlich aufspringen/auftauchen; (plötzlich) in die Höhe schnellen

plötzlich und abrupt aufstehen, sich erheben oder auftauchen; auch im übertragenen Sinne: bei Preisen, Zahlen oder Metriken, wenn sie plötzlich in die Höhe schnellen (z. B. ทะลึ่งลุกขึ้น ‚aufspringen‘)

Beispiele

พอpor ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùk เขาkăo ก็gâw ทะลึ่งtá-lêung ลุกขึ้นlúk kêun จากjàak เตียงdtiang ทันทีtan tee

Sobald er den Wecker hörte, sprang er abrupt aus dem Bett auf.

5AdverbB2

plötzlich; abrupt

auf plötzliche oder abrupte Weise, als würde man unerwartet auftauchen (bezieht sich oft auf Verben der Bewegung oder des Erscheinens)

Beispiele

ฉันchăn กำลังgam-lang เดินdern อยู่ดีๆyòo dee dee เขาkăo ก็gâw ทะลึ่งtá-lêung โผล่plòh มาจากmaa jàak ไหนnăi ไม่รู้mâi rúu

Ich ging gerade so dahin, und dann tauchte er plötzlich aus dem Nichts auf.

ทะลึ่ง(tá-lêung)

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung