กระเจิง(grà-jerng)
Bedeutungen
1VerbB1
sich zerstreuen; in Panik fliehen
sich auflösen und ungeordnet auseinanderlaufen oder sich ausbreiten, oft plötzlich und aus Angst
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1Schuss; Schussgeräusch2Startschussคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenหนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerngpanisch fliehen; auseinanderstiebenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als sie den Schuss hörten, stoben die Menschen auf dem Markt sofort in Panik auseinander.
2AdjektivB2
verstreut; überall verteilt
in einem Zustand chaotischer oder unordentlicher Verstreutheit
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1sich zerstreuen; in Panik fliehen2verstreut; überall verteiltไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Nach der Party waren Tische und Stühle chaotisch im Raum verstreut, was das Gehen erschwerte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerngsich zerstreuen; in Panik fliehen