บังอาจ
bang àat
Bedeutungen
1NomenB2
unverschämt; frech; anmaßend
respektlose Dreistigkeit zeigend gegenüber jemandem oder etwas, dem Ehrerbietung zusteht (z. B. Ältere, Vorgesetzte, heilige Angelegenheiten); anmaßend, unverschämt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenบังอาจbang àatบังอาจbang àat1unverschämt; frech; anmaßend2sich erdreisten; wagen; sich anmaßenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiunhöflich; vulgär; grobกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)
Er ist sehr unverschämt, dass er es wagt, unhöflich mit einem Älteren zu sprechen.
2NomenB2
sich erdreisten; wagen; sich anmaßen
kühn etwas tun oder sagen, wozu man kein Recht oder keine Erlaubnis hat; sich auf respektlose Weise etwas anmaßen
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)บังอาจbang àatบังอาจbang àat1unverschämt; frech; anmaßend2sich erdreisten; wagen; sich anmaßenเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1persönlich; privat2privat; nicht öffentlich; in Privatbesitzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนายพลnaai ponนายพลnaai ponGeneral; Generalsoffizier (Militär/Polizei)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp[etw] nicht erhaltenอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâaterlauben; gestatten
Dieser Soldat maß sich an, ohne Erlaubnis die Privaträume des Generals zu betreten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ริriริri1wagen; sich anmaßen2anfangen zu; (vorschnell) beginnen
- wagen; sich anmaßen
- anfangen zu; (vorschnell) beginnen
กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1wieder aufflackern; einen Rückfall erleiden2unverschämt; anmaßend; zügellos
- wieder aufflackern; einen Rückfall erleiden
- unverschämt; anmaßend; zügellos
อุกอาจùk àatอุกอาจùk àatdreist; unverschämt; waghalsig (bes. bei Verbrechen)
dreist; unverschämt; waghalsig (bes. bei Verbrechen)
Wortaufschlüsselung
+
บังอาจbang àatบังอาจbang àatunverschämt; frech; anmaßend