บังอาจ
bang-àatBedeutungen
1AdjektivB2
unverschämt; frech; anmaßend
respektlose Dreistigkeit zeigend gegenüber jemandem oder etwas, dem Ehrerbietung zusteht (z. B. Ältere, Vorgesetzte, heilige Angelegenheiten); anmaßend, unverschämt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenบังอาจbang-àatบังอาจbang-àat1unverschämt; frech; anmaßend2sich erdreisten; wagen; sich anmaßenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiunhöflich; vulgär; grobกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)
Er ist sehr unverschämt, dass er es wagt, unhöflich mit einem Älteren zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เป็นbpenเด็กdèkที่têeบังอาจbang àatจริงๆjing jingกล้าglâaเถียงtĭiangครูคำkroo kamไม่mâiตกฟากdtòk fâakเลยloie
Was für ein unverschämtes Kind, das es wagt, unaufhörlich mit dem Lehrer zu streiten.
ความคิดkwaam kítที่têeบังอาจbang àatของเขาkŏng kăoที่จะtêe jàปฏิวัติbpà-dtì-wátระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaไม่พอใจmâi por jai
Seine anmaßende Idee, das alte Arbeitssystem zu revolutionieren, missfiel dem Chef.
ท่าทีtâa-tiiอันanบังอาจbang-àatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatประธานbprà-taanเลยləəi
Seine unverschämte Haltung bei der Versammlung gab jedem das Gefühl, dass er den Vorsitzenden überhaupt nicht respektierte.
2VerbB2
sich erdreisten; wagen; sich anmaßen
kühn etwas tun oder sagen, wozu man kein Recht oder keine Erlaubnis hat; sich auf respektlose Weise etwas anmaßen
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelบังอาจbang-àatบังอาจbang-àat1unverschämt; frech; anmaßend2sich erdreisten; wagen; sich anmaßenเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuuapersönlich; privatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนายพลnaai-ponนายพลnaai-ponGeneral; Generalsoffizier (Militär/Polizei)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-ráp[etw] nicht erhaltenอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâaterlauben; gestatten
Dieser Soldat maß sich an, ohne Erlaubnis die Privaträume des Generals zu betreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wie kannst du dich erdreisten, mich zu belehren!
เขาkǎoบังอาจbang-àatวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการล่วงเกินgaan-lûuang-gəənอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Er maß sich an, das Werk des Meisters öffentlich zu kritisieren, was als schwere Beleidigung gilt.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánไม่มีmâi-miiสามัญชนsǎa-man-chonคนkonใดdaiบังอาจbang-àatท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉang
In jener Ära hätte sich kein einfacher Bürger angemaßt, die Autorität des herrschenden Adligen herauszufordern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderblockieren; verdecken; versperrenTeil 1
+
อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)könnte; vielleicht (Möglichkeit)Teil 2
บังอาจbang-àatบังอาจbang-àatunverschämt; frech; anmaßendunverschämt; frech; anmaßendWort