อุตริ

ùt-dtà-rí

Bedeutungen

1AdjektivB2

anmaßend; abwegig; exzentrisch

Über das Angemessene oder Vernünftige hinausgehend; unkonventionell oder abwegig, meist missbilligend gemeint.

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätอุตริùt-dtà-ríอุตริùt-dtà-rí1anmaßend; abwegig; exzentrisch2anmaßend handeln; etwas Abwegiges tunอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamLebensmittelladen; Tante-Emma-Ladenบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔiauf einem Berg; im Hochland
Mein Freund hat die abwegige Idee, seinen Job zu kündigen und einen Lebensmittelladen auf einem Berg zu eröffnen.
3 weitere Beispiele
การกระทำgaan-grà-tamที่tîiอุตริùt-dtà-ríของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiทุกtúkคนในทีมkon-nai-tiimเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Seine eigenmächtige Handlung brachte alle im Team in Schwierigkeiten.
มันmanเป็นbpenข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiอุตริùt-dtà-ríมากmâakที่จะtîi-jàให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanเจ็ดjètวันwanต่อdtɔ̀ɔสัปดาห์sàp-daaโดยdooiไม่มีวันmâi-mii-wanหยุดyùt
Es ist ein sehr anmaßender Vorschlag, Mitarbeiter sieben Tage die Woche ohne freie Tage arbeiten zu lassen.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiอุตริùt-dtà-ríเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápอาจàatนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngทั้งtángกองทัพgɔɔng-tápได้dâai
Eine einzige anmaßende Entscheidung des Generals könnte zur Niederlage der gesamten Armee führen.
2VerbB2

anmaßend handeln; etwas Abwegiges tun

Sich anmaßen, etwas Unangemessenes zu tun, oder sich in den Kopf setzen, etwas Seltsames oder Unvernünftiges zu tun.

Beispiele

ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอุตริùt-dtà-ríอุตริùt-dtà-rí1anmaßend; abwegig; exzentrisch2anmaßend handeln; etwas Abwegiges tunเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtเปลืองไฟbplʉʉang-faiเปลืองไฟbplʉʉang-faistromfressend; verbraucht viel Stromแย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1schlecht; mangelhaft2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wer hatte die Dreistigkeit, die Klimaanlage die ganze Nacht anzulassen? Was für eine Stromverschwendung.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoอุตริùt-dtà-ríเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamเลยləəiถูกtùukเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจับตัวjàp-dtuuaไว้wái
Er betrat unbesonnen ein Sperrgebiet und wurde deshalb vom Sicherheitspersonal festgehalten.
อย่าyàaอุตริùt-dtà-ríไปbpaiผสมสารเคมีpà-sǒm-sǎan-kee-miiมั่วซั่วmûua-sûaถ้าtâaไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaหรอกrɔ̀k
Wage es nicht, leichtfertig Chemikalien zu mischen, wenn du nicht weißt, was du tust; es könnte explodieren.
เขาkǎoอุตริùt-dtà-ríอ้างตัวâang-dtuuaว่าwâaเป็นbpenหมอmɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənจากjàakชาวบ้านchaao-bâanที่tîiไม่รู้mâi-rúuหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Er behauptete anmaßend, ein Arzt zu sein, um Geld von analphabetischen Dorfbewohnern zu erschwindeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อุตริ อุด-ตะ-ริ gesprochen?

ùt-dtà-rí

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ùt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1anmaßend; abwegig; exzentrisch