อุตริ(ùt-dtà-rì)

Bedeutungen

1AdjektivB2

anmaßend; unbefugt; absonderlich

anmaßend oder unbefugt; über das hinausgehend, was angemessen oder erlaubt ist, oft als unüberlegt oder absonderlich angesehen.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätอุตริùt-dtà-rìอุตริùt-dtà-rì1anmaßend; unbefugt; absonderlich2anmaßend handeln; [etw.] unbefugt tunอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamLebensmittelladen; Tante-Emma-Ladenบนดอยbon doiบนดอยbon doiauf dem Berg/Hügel (nordthailändisch)
Mein Freund hat die abwegige Idee, seinen Job zu kündigen und einen Lebensmittelladen auf einem Berg zu eröffnen.
2VerbB2

anmaßend handeln; [etw.] unbefugt tun

über das hinaus handeln, was angemessen oder erlaubt ist; etwas Unüberlegtes, Unbefugtes oder Absonderliches tun, manchmal auch unbegründete Behauptungen aufstellen.

Beispiele

ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอุตริùt-dtà-rìอุตริùt-dtà-rì1anmaßend; unbefugt; absonderlich2anmaßend handeln; [etw.] unbefugt tunเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenแอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiter (ugs.)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtเปลืองไฟbpleuuang faiเปลืองไฟbpleuuang faistromfressend; verbraucht viel Stromแย่yâeแย่yâe1schrecklich; furchtbar (verstärkt)2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen3schlecht; mangelhaftเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wer hatte die Dreistigkeit, die Klimaanlage die ganze Nacht anzulassen? Was für eine Stromverschwendung.

Verwandte Wörter