ล่วงเกิน
lûuang gern
Bedeutungen
1NomenB2
beleidigen; Respektlosigkeit zeigen
auf eine Weise handeln oder sprechen, die jemanden kränkt, beleidigt oder mangelnden Respekt zeigt, was oft soziale Normen verletzt
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1beleidigen; Respektlosigkeit zeigen2Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhaltenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiich muss mich entschuldigen
Falls meine Worte jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich.
2NomenB2
Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhalten
angemessene Grenzen überschreiten oder sich jemandem gegenüber unangemessen verhalten; kann je nach Kontext Unsittlichkeit oder sexuelle Unangemessenheit implizieren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1beleidigen; Respektlosigkeit zeigen2Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhaltenเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtBetriebsfeier; Firmenfeier
Er erhielt einen schweren Verweis, weil er sich während der Firmenfeier gegenüber einem Kollegen unangemessen verhalten hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1die Grenze überschreiten; zu weit gehen2grenzüberschreitend; unangemessen
- die Grenze überschreiten; zu weit gehen
- grenzüberschreitend; unangemessen
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1unbefugt betreten; eindringen (in Gebiete/Grenzen)2überschreiten; verletzen (Rechte/Privatsphäre/Befugnisse)
- unbefugt betreten; eindringen (in Gebiete/Grenzen)
- überschreiten; verletzen (Rechte/Privatsphäre/Befugnisse)
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuangeingreifen; [jemandes Rechte] verletzen
eingreifen; [jemandes Rechte] verletzen
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt1verletzen; verstoßen gegen2sexuell belästigen; missbrauchen
- verletzen; verstoßen gegen
- sexuell belästigen; missbrauchen
ทำอนาจารtam à-naa-jaanทำอนาจารtam à-naa-jaaneine unzüchtige Handlung an [jmdm.] vornehmen; [jmdn.] belästigen
eine unzüchtige Handlung an [jmdm.] vornehmen; [jmdn.] belästigen
Wortaufschlüsselung
+
เกินgernเกินgern1too; excessively; over-2[to] exceed; be more than3beyond; more than (a limit)Teil 2
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gernbeleidigen; Respektlosigkeit zeigen