พรวด
prûuatBedeutungen
1InterjektionB1
wusch!; husch! (Geräusch einer plötzlichen Bewegung)
Eine lautmalerische Interjektion, die eine schnelle, plötzliche Bewegung oder ein Rauschen imitiert.
Beispiele
งูnguuงูnguuSchlangeเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1kriechen; sich schlängeln2ranken; klettern (Pflanzen)พรวดprûuatพรวดprûuat1wusch!; husch! (Geräusch einer plötzlichen Bewegung)2plötzlich; rasch; abrupt3hasten / losstürmen; in die Höhe schießenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâaGrasbüschel; Grasdickicht
Eine Schlange glitt schnell aus dem Grasdickicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípเปิดbpə̀ətเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənพรวดprûuatเข้าไปkâo-bpaiโดยdooiไม่mâiมองmɔɔngใครkraiเลยləəi
Sobald sich die Aufzugstüren öffneten, stürmte er direkt hinein, ohne jemanden anzusehen.
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngพรวดprûuatตัดหน้าdtàt-nâaรถยนต์rót-yonโชคดีที่chôok-dii-tîiคนขับkon-kàpเบรกbrèekทันtan
Das Kind schoss plötzlich vor das Auto; glücklicherweise bremste der Fahrer rechtzeitig.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkเขาkǎoก็gɔ̂ลุกlúkพรวดprûuatขึ้นkʉ̂nจากjàakเตียงdtiiangด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเพราะprɔ́นึกว่าnʉ́k-wâaสายsǎaiแล้วlɛ́ɛo
Als er den Wecker hörte, fuhr er erschrocken aus dem Bett hoch, weil er dachte, er sei zu spät.
2AdverbB1
plötzlich; rasch; abrupt
Beschreibt eine Handlung oder Veränderung, die sehr schnell oder schlagartig geschieht, oft mit dem Eindruck einer rasanten Bewegung.
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2[to] take time off; be off work or schoolตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anพรวดprûuatพรวดprûuat1wusch!; husch! (Geräusch einer plötzlichen Bewegung)2plötzlich; rasch; abrupt3hasten / losstürmen; in die Höhe schießenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Regen hörte auf und die Sonne kam ganz plötzlich heraus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานtam-ngaanหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmอยู่yùuสองsɔ̌ɔngวันwanในที่สุดnai-tîi-sùtงานngaanก็gɔ̂เสร็จsètพรวดprûuatเดียวdiiao
Er arbeitete zwei Tage lang Tag und Nacht, und schließlich war die Arbeit auf einen Schlag fertig.
หลังจากlăng jàakเงียบngîiapไปbpaiนานnaanจู่ๆjòo jòoเธอterก็gâwพูดpôotความจริงkwaam jingออกมาòk maaพรวดprûuatเดียวdiiaoจนjonทุกคนtúk konอึ้งêung
Nachdem sie lange geschwiegen hatte, platzte sie plötzlich mit der ganzen Wahrheit heraus und ließ alle fassungslos zurück.
น้ำnáamในnaiเขื่อนkʉ̀ʉanที่tîiเคยkəəiแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtกลับglàpเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nมาmaaพรวดพราดprûuat-prâatหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwan
Das Wasser im einst ausgetrockneten Staudamm stieg nach mehreren aufeinanderfolgenden Tagen mit starkem Regen rasant an.
3VerbB2
hasten / losstürmen; in die Höhe schießen
Sich schnell oder abrupt bewegen oder stark ansteigen (z. B. plötzlich steigende Preise oder Zahlen).
Beispiele
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsพรวดprûuatพรวดprûuat1wusch!; husch! (Geräusch einer plötzlichen Bewegung)2plötzlich; rasch; abrupt3hasten / losstürmen; in die Höhe schießenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheเท่าตัวtâo-dtuuaเท่าตัวtâo-dtuua1gleich groß bzw. gleich viel; nach einer Zunahme doppelt2um den gleichen Betrag; auf das Doppelteหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1Sonderangebot; Aktion2Promotion; Werbemaßnahmeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Die Verkaufszahlen in diesem Monat haben sich nach dem Start einer neuen Werbeaktion fast verdoppelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔสัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiaoเปลี่ยนbplìianปุ๊บbpúpมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánก็gɔ̂พรวดprûuatออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
In dem Moment, als die Ampel auf Grün schaltete, schoss dieses Motorrad vor allen anderen los.
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnพรวดprûuatขึ้นkʉ̂nอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในช่วงnai-chûuangเปิดbpə̀ətตลาดdtà-làatขานรับkǎan-rápข่าวดีkàao-diiจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Der Aktienindex stieg bei Marktöffnung als Reaktion auf gute Nachrichten aus dem Ausland dramatisch an.
ด้วยdûuayความโกรธkwaam gròhtเขาkăoจึงjeungรีบrêepออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumไปbpaiโดยdoiไม่mâiฟังfangคำอธิบายkam à-tí-baaiใดๆdai dai
In einem Wutanfall verließ er schnell den Besprechungsraum, ohne sich eine Erklärung anzuhören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
prûuat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |