มองว่า(mong wâa)
Bedeutungen
1VerbB2
denken/meinen (dass ...)
denken, dass etwas wahr ist; wird vor einem Nebensatz verwendet, um seine Meinung auszudrücken
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1nützlich; vorteilhaft2gesund; nahrhaftต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehend
Ich denke, dass diese politische Maßnahme für die Mehrheit der Menschen von Vorteil ist.
2VerbB2
betrachten/ansehen als ...
jemanden/etwas als einen bestimmten Typ oder als eine bestimmte Eigenschaft aufweisend betrachten oder behandeln
Beispiele
หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1triviale Angelegenheit; Kleinigkeit2keine große Sache; nichts zu danken
Viele Menschen betrachten dieses Problem als eine Kleinigkeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีความเห็นmee kwaam hĕnมีความเห็นmee kwaam hĕneine Meinung haben
eine Meinung haben
เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dass
denken, dass; der Meinung sein, dass
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßig
- betrachten; erachten; ansehen als
- gelten als; zählen als; erachtet werden als
- man kann sagen; wohl
- ziemlich; recht; verhältnismäßig
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)
- denken (dass); der Ansicht sein (dass)
- vermuten/annehmen (dass)
- betrachten/ansehen (als)
Wortaufschlüsselung
+
มองว่าmong wâaมองว่าmong wâadenken/meinen (dass ...)