แต่จริงๆ
dtàe jing jingBedeutung
1NomenB1
aber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlich
Ein Ausdruck, der verwendet wird, um einen kontrastierenden Punkt oder die tatsächliche Wahrheit der Angelegenheit einzuleiten. Er bedeutet 'aber eigentlich', 'aber in Wirklichkeit' oder 'tatsächlich'.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Er sieht wie ein grimmiger Mensch aus, aber eigentlich ist er sehr freundlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk konคิดว่าkít wâaโปรเจกต์bproh-jèkจะjàเสร็จsètไม่ทันmâi tanแต่จริงๆdtàe jing jingเราraoทำtamเสร็จsètก่อนกำหนดgòn gam-nòtหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daa
Alle dachten, das Projekt würde nicht rechtzeitig fertig werden, aber in Wirklichkeit haben wir es eine Woche vor dem Zeitplan abgeschlossen.
ตอนแรกdton râekฉันchănกลัวgluuaการพูดgaan pôotในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náมากmâakแต่จริงๆdtàe jing jingพอporได้dâiลองทำlong tamแล้วláeoมันmanก็gâwไม่ได้mâi dâaiน่ากลัวnâa gluuaอย่างที่yàang têeคิดkít
Zuerst hatte ich große Angst vor öffentlichem Reden, aber eigentlich war es gar nicht so beängstigend, wie ich gedacht hatte, als ich es erst einmal ausprobiert hatte.
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeดูdooเผินๆpĕrn-pĕrnเหมือนจะmĕuuan jàช่วยchûuaiคนจนkon jonแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanกลับglàpสร้างsâangภาระpaa-ráหนี้สินnêe sĭnระยะยาวrá-yá yaaoให้กับhâi gàpพวกเขาpûuak kăoโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Diese Politik scheint oberflächlich betrachtet den Armen zu helfen, aber tatsächlich schafft sie für sie unbemerkt langfristige Schuldenlasten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แต่จริงๆ แต่-จิง-จิง gesprochen?
dtàe jing jing
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàe
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 1
+
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!wirklich; tatsächlich; in der TatTeil 2
แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichWort