จ้าน(jâan)

Bedeutungen

1AdverbB1

sehr; extrem (Nordthailand/Isan)

Ein regionales Verstärkungswort mit der Bedeutung sehr oder extrem, hauptsächlich in Nordthailand und der Isan-Region verwendet.

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)จ้านjâanจ้านjâan1sehr; extrem (Nordthailand/Isan)2unverschämt; barsch (dialektal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เต๊อะdtéเต๊อะdtébitte; mach ..., ja? (nordthailändische Partikel)
Es ist heute sehr kalt; zieh dir noch eine Schicht an.
2AdjektivC1

unverschämt; barsch (dialektal)

Ein durchsetzungsfähiges, freches oder forsches Verhalten zeigend; regionale Verwendung.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überจ้านjâanจ้านjâan1sehr; extrem (Nordthailand/Isan)2unverschämt; barsch (dialektal)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Dieses Kind sprach so frech mit dem Lehrer, dass die ganze Klasse verstummte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

คักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)
  • sehr; extrem (Isan/NO)
  • sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)
  • Größe; Dimension; Ausmaß
  • Stufe; Niveau; Skala
  • von ... Größe; von solcher Größe
  • sogar; in dem Maße, dass
  • wie; im Ausmaß von
  • sehr; extrem (Nordthailändisch)
แฮงhaengแฮงhaeng1sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)2stark; intensiv (Isan/Lao)3Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)
  • sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)
  • stark; intensiv (Isan/Lao)
  • Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)
มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
  • sehr; extrem
  • viele; zahlreich
  • viel; sehr