ปาดหน้า(bpàat nâa)
Bedeutungen
1VerbB1
(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen
Abrupt vor ein anderes Fahrzeug ziehen und es zum Abbremsen zwingen; jemanden im Straßenverkehr schneiden.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)กี๊géeกี๊gée[!] Iik; Quietschen (hoher Aufschrei)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen2zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Gerade eben hat mich ein Motorrad geschnitten. Das war sehr gefährlich.
2VerbB2
zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappen
Im übertragenen Sinne jemandem zuvorkommen, um eine Gelegenheit, eine Anerkennung oder einen Vorteil zu ergreifen, bevor der andere es tun kann.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1eine Idee vorschlagen; eine Idee anregen2eine Idee präsentieren; eine Idee pitchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2(jmdn./etw.) fördern; voranbringen3(Preise, Druck usw.) in die Höhe treiben; anheben4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)5aus dem Weg!; Platz da! (Imperativ)6verflixt; Mist (leichter Ausruf)ชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen4zuvorkommen; als Erster tunปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen2zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappenไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vorausgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)
Ich hatte vor, diese Idee in der Besprechung vorzuschlagen, aber mein Kollege kam mir zuvor und präsentierte sie, bevor ich es konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1sich vordrängen; schneiden (Verkehr)2zuvorkommen; vorgreifen3schneiden (Fahrzeug); ausbremsen
- sich vordrängen; schneiden (Verkehr)
- zuvorkommen; vorgreifen
- schneiden (Fahrzeug); ausbremsen
ขับตัดหน้าkàp dtàt nâaขับตัดหน้าkàp dtàt nâa[jmdn.] schneiden (im Verkehr)
[jmdn.] schneiden (im Verkehr)
ชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâa[jemandem] zuvorkommen
[jemandem] zuvorkommen
แย่งซีนyâeng seenแย่งซีนyâeng seendie Show stehlen; in den Schatten stellen
die Show stehlen; in den Schatten stellen
ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lamden Kurs kreuzen; unmittelbar davor einscheren
den Kurs kreuzen; unmittelbar davor einscheren
Wortaufschlüsselung
+
ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen