ไหว้
wâiBedeutungen
1VerbA2
Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen
grüßen, Respekt zollen oder danken, indem man die Handflächen aneinanderdrückt und sich leicht verbeugt (thailändische Geste)
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1den Lehrern Respekt erweisen; Wai Khru durchführen2Wai-Khru-Zeremonieก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1am Unterricht teilnehmen; in den Unterricht gehen2eingeschult werden; in die Schule eintreten; ein Programm beginnen
Die Kinder begrüßen den Lehrer vor dem Unterricht mit einem Wai.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern erwies ich dem Dorfvorsteher mit einem Wai die Ehre, als wir uns auf dem Tempelfest trafen.
Vergiss morgen nicht, den Hausgeistern mit einem Wai Respekt zu zollen, bevor der Umzug beginnt.
เขาkǎoไหว้wâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Er macht einen respektvollen Wai vor den Älteren, um gemäß den thailändischen Bräuchen seine Ehrerbietung zu zeigen.
2NomenA2
Wai (Geste)
die Handlung oder Geste der Respektsbekundung, indem man die Handflächen aneinanderdrückt und sich leicht verbeugt
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉdie Hand hebenไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1den Lehrern Respekt erweisen; Wai Khru durchführen2Wai-Khru-Zeremonieตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Die Schüler heben ihre Hände, um den Lehrer am Morgen mit einem Wai zu begrüßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er macht einen Wai vor Älteren, bevor er spricht.
Bevor wir das Haus betreten, machen wir einen kurzen Wai vor dem Geisterhäuschen.
Die Zeremonie beginnt mit einem Wai und der Bitte um den Segen der Älteren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
wâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |