เคาะ

kɔ́

Bedeutungen

1VerbA2

klopfen; leicht schlagen

Leicht schlagen, oft mit den Knöcheln oder einem kleinen Gegenstand, um Aufmerksamkeit zu erregen oder ein leises Geräusch zu machen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคาะkóเคาะkó1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3endgültig entscheiden; genehmigen; festlegen4einen Preis bestimmen; festlegenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Er klopfte leise an die Tür, um seine Mutter zu rufen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเคาะkɔ́หน้าต่างnâa-dtàangสองsɔ̌ɔngครั้งkrángให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanหันมาhǎn-maa
Ich klopfte zweimal gegen das Fenster, um die Aufmerksamkeit meines Freundes zu erregen.
พนักงานpá-nák-ngaanเคาะkóโต๊ะdtóเบาๆbao baoเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konเงียบngîiap
Der Mitarbeiter klopfte leicht auf den Tisch, um alle um Ruhe zu bitten.
เขาkǎoเคาะkɔ́โทรศัพท์too-rá-sàpนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatว่าwâaมีใครmii-kraiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Er tippte leicht auf sein Telefon, um zu prüfen, ob ihm jemand eine Nachricht geschickt hatte.
2VerbB1

klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)

Leicht oder wiederholt mit einem Werkzeug (z. B. einem Hammer) schlagen, um etwas zu formen, anzupassen oder zu prüfen.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเคาะโลหะkó loh-hàเคาะโลหะkó loh-hàMetall hämmern; Metall klopfenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend
Der Techniker klopft leicht auf das Metall, um es geradezubiegen.
3 weitere Beispiele
ช่างchângปะผุbpà-pùเคาะkɔ́ตัวถังdtuua-tǎngหลายlǎaiครั้งkrángจนjonรอยrɔɔiยุบyúpกลับglàpรูปrûupเดิมdəəm
Der Karosseriebauer klopfte wiederholt auf die Karosserie, bis die Delle wieder ihre ursprüngliche Form annahm.
เขาkǎoเคาะkɔ́ท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnยางyaangเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Er klopfte mit einem Gummihammer gegen das Rohr, um es auf Undichtigkeiten zu prüfen.
ช่างทองchâng-tɔɔngเคาะkɔ́แผ่นpɛ̀nเงินngənเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupชิ้นงานchín-ngaanละเอียดlá-ìiat
Der Silberschmied klopft rhythmisch auf das Silberblech, um das filigrane Stück zu formen.
3VerbB2

endgültig entscheiden; genehmigen; festlegen

eine endgültige Entscheidung treffen oder eine Genehmigung erteilen beziehungsweise bekannt geben, bildlich in Anlehnung an einen Hammerschlag; ein tatsächlicher Hammer ist nicht erforderlich

Beispiele

ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3endgültig entscheiden; genehmigen; festlegen4einen Preis bestimmen; festlegenค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1Hammer2jdm. einen vorwurfsvollen Seitenblick zuwerfenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiEndstadium; letzte Phase
Der Vorsitzende klopfte mit dem Hammer, um die Sitzung zu beenden, nachdem er den letzten Tagesordnungspunkt zusammengefasst hatte.
3 weitere Beispiele
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanคำสั่งkam-sàngศาลsǎanและlɛ́ให้hâiทุกคนtúk-konสงบsà-ngòp
Der Richter schlug mit dem Richterhammer auf, um den Gerichtsbeschluss zu bestätigen und alle zur Ruhe aufzufordern.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiใครkraiเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaนี้níiกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnประกาศbprà-gàatผู้ชนะpûu-chá-náการประมูลgaan-bprà-muun
Als niemand ein höheres Gebot abgab, schlug das Komitee mit dem Hammer auf, um den Auktionsgewinner zu verkünden.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganยาวyaaoจนjonประธานbprà-taanเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnประกาศbprà-gàatมติmá-dtìอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Die Sitzung debattierte lange, bis der Vorsitzende mit dem Hammer aufschlug, um das Projekt formell zu genehmigen.
4VerbB2

einen Preis bestimmen; festlegen

einen Preis bestimmen oder endgültig festlegen, insbesondere in der Wendung เคาะราคา

Beispiele

ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faiElektrikerเคาะkɔ́เคาะkɔ́1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3endgültig entscheiden; genehmigen; festlegen4einen Preis bestimmen; festlegenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonค่าติดตั้งkâa-dtìt-dtângค่าติดตั้งkâa-dtìt-dtângInstallationsgebühr; Einrichtungskostenโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-faiLampe; Leuchte; Laterneไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสามพันsǎam-panสามพันsǎam-pandreitausendบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5kombiniert; gesamt; insgesamtค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Partikel der höflichen/freundlichen Anredeอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn1Ausrüstung; Gerät2Zubehör; Peripheriegerät
Der Elektriker veranschlagte die Installation der Leuchten auf dreitausend Baht, einschließlich Material.
3 weitere Beispiele
ร้านซ่อมráan-sɔ̂mรถrótเคาะkɔ́ค่าแรงkâa-rɛɛngเปลี่ยนbplìianผ้าpâaเบรกbrèekให้hâiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâai
Die Autowerkstatt gab zuerst einen Kostenvoranschlag für die Arbeitskosten zum Austausch der Bremsbeläge ab, damit wir uns entscheiden konnten.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoขอkɔ̌ɔเข้าไปkâo-bpaiดูหน้างานduu-nâa-ngaanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàเคาะkɔ́ราคาraa-kaaเป็นbpenเหมารวมmǎo-ruuamพร้อมprɔ́ɔmกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaเสร็จsèt
Der Bauunternehmer bat darum, die Baustelle zuerst zu besichtigen, und wird dann einen Pauschalpreis zusammen mit einem Zeitplan für die Fertigstellung nennen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatเคาะkɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiโดยdooiแยกyɛ̂ɛkค่าแรงkâa-rɛɛngค่าkâaวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ค่าkâaบริหารbɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Das Unternehmen kann ein Angebot für dieses Projekt erstellen, indem es Arbeitskosten, Materialkosten und Verwaltungsgebühren für mehr Transparenz getrennt ausweist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kɔ́

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——