เคาะ(kó)
Bedeutungen
1VerbA2
klopfen; leicht schlagen
Leicht schlagen, oft mit den Knöcheln oder einem kleinen Gegenstand, um Aufmerksamkeit zu erregen oder ein leises Geräusch zu machen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคาะkóเคาะkó1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3mit dem Hammer besiegeln; eine Auktion/Sitzung schließen4einen Preis veranschlagen/schätzenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Er klopfte leise an die Tür, um seine Mutter zu rufen.
2VerbB1
klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)
Leicht oder wiederholt mit einem Werkzeug (z. B. einem Hammer) schlagen, um etwas zu formen, anzupassen oder zu prüfen.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenเคาะโลหะkó loh-hàเคาะโลหะkó loh-hàMetall hämmern; Metall klopfenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassen4(Kleidung, Stil) ändern; anpassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmend
Der Techniker klopft leicht auf das Metall, um es geradezubiegen.
3VerbB2
mit dem Hammer besiegeln; eine Auktion/Sitzung schließen
Eine Besprechung, Entscheidung oder Auktion durch das Schlagen mit einem Richterhammer oder ein formelles Klopfen offiziell beenden.
Beispiele
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärเคาะkóเคาะkó1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3mit dem Hammer besiegeln; eine Auktion/Sitzung schließen4einen Preis veranschlagen/schätzenค้อนkónค้อนkón1Hammer2finster ansehen; einen bösen Blick zuwerfen (Slang)3hämmern; einschlagenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiEndstadium; letzte Phase
Der Vorsitzende klopfte mit dem Hammer, um die Sitzung zu beenden, nachdem er den letzten Tagesordnungspunkt zusammengefasst hatte.
4VerbB2
einen Preis veranschlagen/schätzen
Einen geschätzten Preis oder ein Angebot für eine Arbeit, Dienstleistung oder einen Gegenstand abgeben.
Beispiele
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faiElektrikerเคาะkóเคาะkó1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3mit dem Hammer besiegeln; eine Auktion/Sitzung schließen4einen Preis veranschlagen/schätzenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonค่าติดตั้งkâa dtìt dtângค่าติดตั้งkâa dtìt dtângInstallationsgebühr; Einrichtungskostenโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm faiLampe; Leuchte; Laterneไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสามพันsăam panสามพันsăam pandreitausendบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1Ausrüstung; Gerät2Zubehör; Peripheriegerät
Der Elektriker veranschlagte die Installation der Leuchten auf dreitausend Baht, einschließlich Material.