ฉับพลัน

chàp plan

Bedeutungen

1NomenB1

plötzlich; abrupt

schnell und ohne Vorwarnung auftretend; plötzlich oder abrupt

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenฉับพลันchàp planฉับพลันchàp planplötzlich; abruptตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Es regnete plötzlich, genau als ich das Haus verlassen wollte.
2NomenB1

plötzlich; abrupt

auf plötzliche, unmittelbare Weise; abrupt oder auf einen Schlag

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยุดพูดyùt pôotหยุดพูดyùt pôotaufhören zu reden; aufhören zu sprechenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp planplötzlich; abruptแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er hörte plötzlich auf zu sprechen und ging sofort hinaus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฉับchàpฉับchàp1zack!; schnipp!; schnapp! (scharfes plötzliches Geräusch)2plötzlich; abrupt (formell/literarisch)3plötzlich; abrupt (formell/literarisch)Eine Interjektion, die ein scharfes, plötzliches Geräusch wie ein Knacken, Schneiden oder Hacken nachahmt.Teil 1
+
พลันplanพลันplanplötzlich; sofortplötzlich; auf einmal; sofort (formell/literarisch)Teil 2
ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp planplötzlich; abrupt