อวดดี
ùuat-diiBedeutungen
1AdjektivB1
arrogant; eingebildet; unverschämt; anmaßend
Eine unhöfliche und übermäßig selbstsichere Haltung zeigend; sich so verhaltend, als sei man besser oder wisse mehr als andere; arrogant, eingebildet oder unverschämt.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungอวดดีùuat-diiอวดดีùuat-dii1arrogant; eingebildet; unverschämt; anmaßend2sich eingebildet verhalten; arrogant sein; unverschämt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1wie schade; hätte nicht sein sollen2sollte nicht; hätte nicht sollen3unwahrscheinlich; wahrscheinlich nichtรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieses Kind hat eine sehr arrogante Einstellung, überhaupt nicht sympathisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเก่งgèngนะnáแต่dtɛ̀ɛเสียsǐiaตรงที่dtrong-tîiเป็นbpenคนkonอวดดีùuat-diiไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำงานtam-ngaanด้วยdûuai
Er ist talentiert, aber seine Schwäche ist, dass er ein wenig arrogant ist, weshalb niemand mit ihm zusammenarbeiten möchte.
ความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiอวดดีùuat-diiและlɛ́ประเมินbprà-məənคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Seine Niederlage wurde durch eine arrogante Haltung und die Unterschätzung seines Gegners verursacht.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiดูduuอวดดีùuat-diiและlɛ́มั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengเกินgəənเหตุhèetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoอาจàatเป็นเพียงbpen-piiangเกราะgrɔ̀กำบังgam-bangความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongภายในใจpaai-nai-jaiก็gɔ̂เป็นได้bpen-dâai
Sein übermäßig selbstbewusstes und arrogantes Auftreten könnte in Wirklichkeit nur ein Schutzschild für seine inneren Unsicherheiten sein.
2VerbB1
sich eingebildet verhalten; arrogant sein; unverschämt sein
Sich eingebildet oder unverschämt verhalten und so tun, als wüsste man es besser oder wäre wichtiger als andere; oft durch Widerworte oder das Ignorieren von Ratschlägen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอวดดีùuat-diiอวดดีùuat-dii1arrogant; eingebildet; unverschämt; anmaßend2sich eingebildet verhalten; arrogant sein; unverschämt seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Widersprich deiner Mutter nicht, Kind!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianคนkonนั้นnánถูกtùukทำโทษtam-tôotเพราะprɔ́อวดดีùuat-diiเถียงtǐiangครูคำkruu-kamไม่mâiตกฟากdtòk-fâak
Jener Schüler wurde bestraft, weil er unverschämt war und ununterbrochen mit dem Lehrer stritt.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรุ่นพี่rûn-pîiจะjàเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอวดดีùuat-diiทำตามtam-dtaamวิธีwí-tiiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaขึ้นkʉ̂n
Obwohl sein erfahrenerer Kollege ihn gewarnt hatte, bestand er überheblich darauf, es auf seine eigene Art zu tun, bis ein Problem auftrat.
การเป็นgaan-bpenคนkonเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอวดดีùuat-diiรู้จักrúu-jàkรับฟังráp-fangคำวิจารณ์kam-wí-jaanคือkʉʉคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่ดีtîi-dii
Talentiert zu sein, ohne überheblich zu sein, und die Fähigkeit, Kritik anzunehmen, sind die Eigenschaften einer guten Führungskraft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùuat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อวดดีùuat-diiอวดดีùuat-diiarrogant; eingebildet; unverschämt; anmaßendarrogant; eingebildet; unverschämt; anmaßendWort