ซีก(sêek)
Bedeutungen
1NomenB1
Seite; Hälfte
Eine Seite oder Hälfte von etwas, das der Länge nach oder in der Mitte geteilt ist (z. B. ซีกโลก ‚Halbkugel‘, ซีกหน้า ‚eine Gesichtshälfte‘).
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)ครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ซีกsêekซีกsêek1Seite; Hälfte2Sektor; Teil3Splitter; Spaltstück4Zählwort: Hälften/Segmente/Zehenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnzeigen; demonstrieren; sichtbar machenความต่างkwaam dtàangความต่างkwaam dtàang1Unterschied; Differenz; Kontrast2Unterscheidungsmerkmal; Alleinstellungsmerkmalชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Sie trug die Creme nur auf einer Gesichtshälfte auf, wodurch der Unterschied deutlich wurde.
2KlassifikatorB1
Zählwort: Hälften/Segmente/Zehen
Zählwort für Hälften, Segmente/Spalten oder Zehen bestimmter Dinge (z. B. ส้มหนึ่งซีก ‚ein Orangenstück/-segment‘, กระเทียมหนึ่งซีก ‚eine Knoblauchzehe‘).
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarbenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ซีกsêekซีกsêek1Seite; Hälfte2Sektor; Teil3Splitter; Spaltstück4Zählwort: Hälften/Segmente/Zehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ซีกsêekซีกsêek1Seite; Hälfte2Sektor; Teil3Splitter; Spaltstück4Zählwort: Hälften/Segmente/Zehenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich hätte gerne zwei Orangenspalten und eine Knoblauchzehe.
3NomenB2
Sektor; Teil
Ein Abschnitt oder Teil eines größeren Ganzen, oft im übertragenen Sinn verwendet (z. B. ซีกการเมือง ‚politisches Lager/Seite‘).
Beispiele
พรรคpákพรรคpák1Fraktion; Gruppierung2Grüppchen; Clique3politische Parteiทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideซีกsêekซีกsêek1Seite; Hälfte2Sektor; Teil3Splitter; Spaltstück4Zählwort: Hälften/Segmente/Zehenกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăagerade suchen nach; auf der Suche seinทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1entgegenkommen; berücksichtigen (Interessen)2kompromissbereit; versöhnlich3einen Kompromiss schließen; sich einigenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)
Beide politischen Lager suchen nach einem Kompromiss, um das Haushaltsgesetz zu verabschieden.
4NomenB2
Splitter; Spaltstück
Ein dünnes, von Holz, Bambus oder ähnlichem Material abgebrochenes oder abgespaltenes Stück.
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannเหลาไม้lăo máaiเหลาไม้lăo máaiHolz schnitzen; Holz spitzenไผ่pàiไผ่pài1Bambus2Phai (Vorname/Spitzname)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeซีกsêekซีกsêek1Seite; Hälfte2Sektor; Teil3Splitter; Spaltstück4Zählwort: Hälften/Segmente/Zehenเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสานsăanสานsăan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Korb2Einkaufskorb; Warenkorb
Der Zimmermann schnitzte Bambus in dünne Splitter, um Körbe zu flechten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กลีบglèepกลีบglèep1Blütenblatt; Lappen; Segment; Falte; Flocke2Zählwort: Blütenblätter/Segmente
- Blütenblatt; Lappen; Segment; Falte; Flocke
- Zählwort: Blütenblätter/Segmente
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseiten
- Seite; Partei; Fraktion
- Abteilung; Bereich; Sektion
- (Zählwort) Partei/Seite; Abteilung
- vonseiten; aufseiten
ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
- neben; an der Seite von
- Seiten- (als Modifikator); seitlich
- Seite; Flanke
- Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
ปีกbpèekปีกbpèek1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]
- Flügel (Tier/Flugzeug)
- Flügel (Gebäude); Seitenbühne
- Flügelspieler (Sportposition)
- Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)
- Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]