ซีก

sîik

Bedeutungen

1NomenB1

Seite; Hälfte

Eine Seite oder Hälfte von etwas, das der Länge nach oder in der Mitte geteilt ist (z. B. ซีกโลก ‚Halbkugel‘, ซีกหน้า ‚eine Gesichtshälfte‘).

Beispiele

เธอtəə ทาtaa ครีมkriim แค่kɛ̂ɛ ซีกsîik หน้าnâa ทำให้เห็นtam-hâi-hěn ความต่างkwaam-dtàang ชัดเจนchát-jeen

Sie trug die Creme nur auf einer Gesichtshälfte auf, wodurch der Unterschied deutlich wurde.

3 weitere Beispiele

เมืองmʉʉang นี้níi อยู่ในyùu-nai ซีกsîik โลกlôok เหนือnʉ̌ʉa อากาศaa-gàat หนาวnǎao กว่าgwàa ทางใต้taang-dtâai มากmâak

Diese Stadt liegt auf der Nordhalbkugel; das Wetter ist viel kälter als im Süden.

ไฟดับfai-dàp เฉพาะchà-pɔ́ซีกsîik ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk ของkɔ̌ɔng อาคารaa-kaan ส่วนsùuan อีกìik ซีกsîik ยังyang สว่างsà-wàang อยู่yùu

Der Strom fiel nur auf der Ostseite des Gebäudes aus, während die andere Seite beleuchtet blieb.

หลังlǎng ผ่าตัดpàa-dtàt แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-nam ไม่ให้mâi-hâi ยิ้มyím กว้างgwâang เพราะprɔ́กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa ซีกsîik ซ้ายsáai ของkɔ̌ɔng ใบหน้าbai-nâa ยังyang อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng

Nach der Operation riet der Arzt von einem breiten Lächeln ab, da die Muskeln auf der linken Gesichtsseite noch schwach waren.

2KlassifikatorB1

Zählwort: Hälften/Segmente/Zehen

Zählwort für Hälften, Segmente/Spalten oder Zehen bestimmter Dinge (z. B. ส้มหนึ่งซีก ‚ein Orangenstück/-segment‘, กระเทียมหนึ่งซีก ‚eine Knoblauchzehe‘).

Beispiele

ขอkɔ̌ɔ ส้มsôm สองsɔ̌ɔng ซีกsîik กับgàp กระเทียมgrà-tiiam หนึ่งnʉ̀ng ซีกsîik นะná

Ich hätte gerne zwei Orangenspalten und eine Knoblauchzehe.

3 weitere Beispiele

แม่mɛ̂ɛ แบ่งbɛ̀ng มะนาวmá-naao เป็นbpen สี่sìi ซีกsîik เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เราrao บีบbìip ใส่sài ต้มยำdtôm-yam ได้dâai สะดวกsà-dùuak

Mama schnitt die Limetten in vier Spalten, damit wir sie leicht in die Tom Yum auspressen können.

ผมpǒm ใส่sài กระเทียมgrà-tiiam สองsɔ̌ɔng ซีกsîik ลงในlong-nai กระทะgrà-tá แล้วlɛ́ɛo ผัดpàt จนjon หอมhɔ̌ɔm

Ich gab zwei Knoblauchzehen in die Pfanne und briet sie an, bis sie dufteten.

เวลาway-laa เสิร์ฟsèrp แตงโมdtaeng moh เขาkăo มักmák หั่นhàn เป็นbpen ซีกsêek เล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâi หยิบyìp กินง่ายgin ngâai และláe ดูdoo สวยงามsŭuay ngaam

Wenn sie Wassermelone servieren, schneiden sie diese normalerweise in kleine Spalten, damit sie leicht zu greifen ist und optisch ansprechend aussieht.

3NomenB2

Sektor; Teil

Ein Abschnitt oder Teil eines größeren Ganzen, oft im übertragenen Sinn verwendet (z. B. ซีกการเมือง ‚politisches Lager/Seite‘).

Beispiele

พรรคpák ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ซีกsîik กำลังหาgam-lang-hǎa ทางtaang ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm เพื่อpʉ̂ʉa ผ่านpàan กฎหมายgòt-mǎai งบประมาณngóp-bprà-maan

Beide politischen Lager suchen nach einem Kompromiss, um das Haushaltsgesetz zu verabschieden.

3 weitere Beispiele

สังคมsǎng-kom ถูกtùuk แบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpen สองsɔ̌ɔng ซีกsîik ตามdtaam จุดยืนjùt-yʉʉn เรื่องrʉ̂ʉang สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm

Die Gesellschaft ist aufgrund ihrer Standpunkte zur Umwelt in zwei Lager gespalten.

ในnai ซีกsîik การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa แบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm ยังคงyang-kong ต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâan การgaan เรียนออนไลน์riian-ɔɔn-laai อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Im Lager der traditionellen Bildung gibt es immer noch deutlichen Widerstand gegen Online-Lernen.

การเมืองไทยgaan-mʉʉang-tai มักmák ซอยย่อยsɔɔi-yɔ̂ɔi เป็นbpen หลายlǎai ซีกsîik ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ทำให้tam-hâi การสร้างgaan-sâang ฉันทามติchǎn-taa-má-dtì เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ยากyâak

Die thailändische Politik zersplittert oft in viele Interessenlager, was die Konsensbildung erschwert.

4NomenB2

Spaltstück; Span; Streifen

Ein längs abgespaltenes Stück Holz, Bambus oder eines ähnlichen Materials.

Beispiele

ช่างไม้châng mái เหลาไม้lăo máai ไผ่pài ออกòk เป็นbpen ซีกsêek เล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràp สานsăan ตะกร้าdtà-grâa

Der Zimmermann schnitzte Bambus in dünne Splitter, um Körbe zu flechten.

3 weitere Beispiele

เวลาwee-laa ผมpǒm ผ่าไม้pàa-máai ฟืนfʉʉn มักmák มีmii ซีกsîik ไม้máai กระเด็นgrà-den ออกมาɔ̀ɔk-maa เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Wenn ich Brennholz spalte, verteilen sich oft dünne Holzsplitter auf dem ganzen Boden.

เขาkǎo ถูกtùuk ซีกsîik ไม้máai ตำมือdtam-mʉʉ ขณะkà-nà เหลาไม้lǎo-máai ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng หยุดงานyùt-ngaan ชั่วคราวchûua-kraao

Er zog sich beim Schnitzen eine Handverletzung durch einen Holzsplitter zu, weshalb er die Arbeit vorübergehend unterbrechen musste.

ชาวบ้านchaao-bâan ใช้chái ซีกsîik ไม้ไผ่máai-pài แผ่นบางpɛ̀n-baang เป็นbpen เชื้อไฟchʉ́ʉa-fai เพราะprɔ́ติดdtìt ง่ายngâai และlɛ́ไหม้mâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Die Dorfbewohner verwenden dünne Bambussplitter als Anzündholz, da sie leicht Feuer fangen und gleichmäßig brennen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

sîik

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ซีก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

2Zählwort: Hälften/Segmente/Zehen

Synonyme