ตัดผ่าน(dtàt pàan)
Bedeutungen
1VerbB1
durchqueren; durchschneiden
direkt über oder durch ein Gebiet gehen oder fahren, oft als kürzere Route (z. B. ถนนตัดผ่านป่า)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินตัดdern dtàtเดินตัดdern dtàtüberqueren; abkürzenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Er ging durch den Park, um schneller nach Hause zu kommen.
2VerbB2
kreuzen; überschneiden; durchkreuzen
eine Linie, Straße, Region oder ein Gebiet an einem oder mehreren Punkten kreuzen oder schneiden (einschließlich der fachsprachlichen Bedeutung im Sinne von Transekt in der Vermessung/Biologie)
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàan1durchqueren; durchschneiden2kreuzen; überschneiden; durchkreuzenทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót fai1Eisenbahn; Eisenbahnsystem2Bahnstrecke; Bahntrasseคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)
Diese Straße kreuzt die Eisenbahnlinie; man muss vorsichtig sein, wenn man darüber fährt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàansich erstrecken über; verlaufen über
sich erstrecken über; verlaufen über
ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1kontrastieren mit; sich abheben2sich kreuzen; überschneiden
- kontrastieren mit; sich abheben
- sich kreuzen; überschneiden
ลัดlátลัดlát1Abkürzung; kürzerer Weg2eine Abkürzung nehmen; abkürzen3kurz; beschleunigt (Route/Verfahren) (wörtl.)
- Abkürzung; kürzerer Weg
- eine Abkürzung nehmen; abkürzen
- kurz; beschleunigt (Route/Verfahren) (wörtl.)
ตัดขวางdtàt kwăangตัดขวางdtàt kwăangüberqueren; den Weg kreuzen; sich überschneiden
überqueren; den Weg kreuzen; sich überschneiden
ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)
- überqueren; hinübergehen
- überspringen; auslassen
- darüber; hinüber; quer
- über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)
- übergreifend; inter- (als Präfix)
Wortaufschlüsselung
+
ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàandurchqueren; durchschneiden