ภาษี

paa-sǐi

Bedeutungen

1NomenA2

Steuer

Geld, das Personen oder Unternehmen an den Staat zahlen müssen

Beispiele

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1Steuer2Zollให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behörden
Jeder muss Steuern an den Staat zahlen.
3 weitere Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnยื่นภาษีyʉ̂ʉn-paa-sǐiช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòt
Letztes Jahr habe ich meine Steuererklärung nach Ablauf der Frist eingereicht.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจ่ายjàaiภาษีpaa-sǐiเพิ่มpə̂əmถ้าtâaมีmiiกำไรgam-raiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Das Unternehmen wird mehr Steuern zahlen, wenn es höhere Gewinne erzielt.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangภาษีpaa-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรายได้raai-dâaiและlɛ́ลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
Die Regierung kündigte eine Steuerumstrukturierung an, um die Einnahmen zu erhöhen und die Ungleichheit zu verringern.
2NomenB1

Zoll

eine Steuer auf Waren, insbesondere auf Importe und Exporte

Beispiele

สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Auslandนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1Steuer2Zollขาเข้าkǎa-kâoขาเข้าkǎa-kâo1ankommend; eingehend2Ankünfte; ankommender Verkehr
Auf dieses ausländische Produkt muss Einfuhrsteuer gezahlt werden.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉไวน์waaiจากjàakฝรั่งเศสfà-ràng-sèetแล้วlɛ́ɛoเสียsǐiaภาษีศุลกากรpaa-sǐi-sǔn-lá-gaa-gɔɔnตอนdtɔɔnรับrápของkɔ̌ɔng
Er kaufte Wein aus Frankreich und zahlte bei Erhalt der Ware Zollgebühren.
ร้านค้าráan-káaบวกbùuakภาษีpaa-sǐiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkในnaiราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaที่tîiส่งไปsòng-bpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Das Geschäft schließt die Exportsteuer in den Preis der ins Ausland versandten Waren ein.
หากhàakรัฐบาลrát-tà-baanปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nภาษีนำเข้าpaa-sǐi-nam-kâoเหล็กlèkต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtในประเทศnai-bprà-têetก็gɔ̂จะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nตามdtaam
Wenn die Regierung die Einfuhrsteuer auf Stahl erhöht, werden die inländischen Produktionskosten entsprechend steigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ภาษี พา-สี gesprochen?

paa-sǐi

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

paa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Zoll