ช็อต
chɔ́tBedeutungen
1NomenA2
Shot; Kurzer (Getränk)
Eine kleine Portion Spirituosen, die normalerweise in einem Zug getrunken wird.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)วอดก้าwɔ̂ɔt-gâaวอดก้าwɔ̂ɔt-gâaWodka (klare Spirituose)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1Shot; Kurzer (Getränk)2Einstellung; Aufnahme (Film/Video)3Aufnahme; Schnappschuss (Foto)4kurzschließen; einen Kurzschluss haben5kurzgeschlossen; elektrisch defekt6knapp bei Kasse; vorübergehend pleite7Zähleinheit: Shotแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Er bestellte einen Shot Wodka und trank ihn sofort aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Barkeeper empfahl einen speziellen Shot, den man vor dem Essen probieren sollte.
Die Freunde stießen an und tranken ihre Shots gemeinsam aus.
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânช็อตchɔ́tเทกีลาtee-gii-laaลดราคาlót-raa-kaaใครkraiอยากyàakลองlɔɔngก็gɔ̂ไปที่bpai-tîiบาร์baaได้เลยdâai-ləəi
Heute Abend gibt es eine Aktion für Tequila-Shots; jeder, der probieren möchte, kann zur Bar gehen.
2NomenB1
Einstellung; Aufnahme (Film/Video)
Eine einzelne, ununterbrochene Aufnahme in Film oder Video.
Beispiele
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografieren; ein Foto machen2filmen; ein Video aufnehmen3kopieren; vervielfältigen4Stuhlgang haben; defäkieren5weitergeben; übertragen; transferieren6ausstrahlen; übertragen; sendenช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1Shot; Kurzer (Getränk)2Einstellung; Aufnahme (Film/Video)3Aufnahme; Schnappschuss (Foto)4kurzschließen; einen Kurzschluss haben5kurzgeschlossen; elektrisch defekt6knapp bei Kasse; vorübergehend pleite7Zähleinheit: Shotนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzenขำkǎmขำkǎm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3amüsiert
Der Regisseur sagte, dass diese Aufnahme neu gedreht werden müsse, weil der Schauspieler lachen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช็อตchɔ́tเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangยาวyaaoมากmâakใช้cháiโดรนบินdroon-binผ่านpàanเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉang
Die Eröffnungseinstellung ist sehr lang und nutzt eine Drohne, um über die gesamte Stadt zu fliegen.
เราraoคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangจะjàตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔช็อตchɔ́tต่อdtɔ̀ɔช็อตchɔ́tยังไงyang-ngaiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Wir haben besprochen, wie wir die Aufnahmen Einstellung für Einstellung schneiden, damit alles flüssig ineinander übergeht.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากได้yàak-dâaiช็อตchɔ́tต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpลองเทคlɔɔng-tékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Der Regisseur möchte eine kontinuierliche Plansequenz, damit die Spannung nicht abreißt.
3NomenB1
Aufnahme; Schnappschuss (Foto)
Ein einzelnes Foto oder aufgenommenes Bild.
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografieren; ein Foto machen2filmen; ein Video aufnehmen3kopieren; vervielfältigen4Stuhlgang haben; defäkieren5weitergeben; übertragen; transferieren6ausstrahlen; übertragen; sendenช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1Shot; Kurzer (Getränk)2Einstellung; Aufnahme (Film/Video)3Aufnahme; Schnappschuss (Foto)4kurzschließen; einen Kurzschluss haben5kurzgeschlossen; elektrisch defekt6knapp bei Kasse; vorübergehend pleite7Zähleinheit: Shotคู่หน้าkûu-nâaคู่หน้าkûu-nâavorderes Paar; Paar an der Vorderseiteทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Lass mich ein Foto von uns zusammen vor dem Meer machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakช็อตchɔ́tที่tîiเห็นhěnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพอดีpɔɔ-diiมาmaaลงlongโซเชียลsoo-chiian
Er wählte die Aufnahme, die den Sonnenuntergang perfekt einfing, um sie in den sozialen Medien zu posten.
ช่างภาพchâang pâapส่งsòngช็อตchótตัวอย่างdtuua yàangมาmaaให้เราhâi raoเลือกlêuuakปกอัลบั้มbpòk an-lá-bâm
Der Fotograf schickte Probeaufnahmen, damit wir das Albumcover auswählen können.
ในบรรดาnai-ban-daaช็อตchɔ́tทั้งหมดtáng-mòtช็อตchɔ́tมุมสูงmum-sǔungนี้níiสื่อsʉ̀ʉบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานngaanได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Von allen Aufnahmen vermittelt diese Hochwinkelaufnahme die Atmosphäre der Veranstaltung am besten.
4VerbB2
kurzschließen; einen Kurzschluss haben
Einen elektrischen Kurzschluss erleiden; aufgrund eines Kurzschlusses ausfallen.
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenสาดsàatสาดsàat1spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)2werfen; verströmen; überfluten (Licht/Schall/Partikel)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1Stecker (elektrisch)2Steckdose (umgangssprachlich)3Stöpselแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaElektrogerät; elektrisches Gerätช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1Shot; Kurzer (Getränk)2Einstellung; Aufnahme (Film/Video)3Aufnahme; Schnappschuss (Foto)4kurzschließen; einen Kurzschluss haben5kurzgeschlossen; elektrisch defekt6knapp bei Kasse; vorübergehend pleite7Zähleinheit: Shotทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Regen spritzte auf die Steckdose, und das Gerät erlitt sofort einen Kurzschluss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əช็อตchɔ́tเพราะprɔ́สายsǎaiไฟลัดวงจรfai-lát-wong-jɔɔnทำให้tam-hâiเปิดbpə̀ətไม่ติดmâi-dtìt
Der Computer erlitt einen Kurzschluss aufgrund eines Kurzschlusses in der Verkabelung, wodurch er sich nicht mehr einschalten ließ.
หลังlǎngไฟfaiตกdtòkหลายlǎaiครั้งkrángอะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂əช็อตchɔ́tและlɛ́ส่งsòngกลิ่นไหม้glìn-mâiจนjonต้องdtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtปลั๊กbplákด่วนdùuan
Nach mehreren Spannungseinbrüchen erlitt der Adapter einen Kurzschluss und verströmte einen Brandgeruch, sodass er sofort ausgesteckt werden musste.
น้ำค้างnáam-káangเข้าkâoแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnทำให้tam-hâiเครื่องขยายเสียงkrʉ̂ʉang-kà-yǎai-sǐiangช็อตchɔ́tระหว่างrá-wàangการแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ətกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Kondenswasser drang in die Leiterplatte ein, was dazu führte, dass der Verstärker während des Open-Air-Konzerts einen Kurzschluss erlitt.
5AdjektivB2
kurzgeschlossen; elektrisch defekt
funktioniert nicht aufgrund eines elektrischen Kurzschlusses
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenสาดsàatสาดsàat1spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)2werfen; verströmen; überfluten (Licht/Schall/Partikel)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenเต้ารับdtâo-rápเต้ารับdtâo-rápSteckdoseไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1Elektrizität; Strom2elektrischทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenปลั๊กbplákปลั๊กbplák1Stecker (elektrisch)2Steckdose (umgangssprachlich)3Stöpselช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1Shot; Kurzer (Getränk)2Einstellung; Aufnahme (Film/Video)3Aufnahme; Schnappschuss (Foto)4kurzschließen; einen Kurzschluss haben5kurzgeschlossen; elektrisch defekt6knapp bei Kasse; vorübergehend pleite7Zähleinheit: Shotและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Regen spritzte in die Steckdose, was einen Kurzschluss am Stecker verursachte und im ganzen Raum zu einem Stromausfall führte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əช็อตchɔ́tเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiเสียบsìiapหลวมlǔuamต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtสวิตช์sà-wítทันทีtan-tii
Der Computer funktionierte aufgrund eines Kurzschlusses durch ein loses Netzkabel nicht mehr; wir mussten ihn sofort ausschalten.
เสียงดังsǐiang-dangเปรี๊ยะbpríaก่อนgɔ̀ɔnกลิ่นไหม้glìn-mâiลอยมาlɔɔi-maaบ่งbòngว่าwâaบอร์bɔɔดวงจรduuang-jɔɔnช็อตchɔ́tและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Ein lautes Knacken, gefolgt von Brandgeruch, deutete darauf hin, dass die Platine einen Kurzschluss hatte und ausgetauscht werden musste.
หลอดไฟlòt faiช็อตchótซ้ำๆsám-sámแม้máeเปลี่ยนbplìianใหม่màiแสดงว่าsà-daeng wâaระบบrá-bòpเดินสายdern săaiภายในpaai naiมีปัญหาmee bpan-hăaลัดวงจรlát wong jon
Die Glühbirnen erlitten auch nach dem Austausch immer wieder Kurzschlüsse, was auf ein Problem mit der internen Verkabelung hindeutete.
6AdjektivB2
knapp bei Kasse; vorübergehend pleite
Vorübergehend nicht genug Geld zu haben, um die eigenen Ausgaben zu decken.
Beispiele
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsเงินช็อตngən-chɔ́tเงินช็อตngən-chɔ́tknapp bei Kasse seinขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanGehalt; Monatslohnออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse. Lass uns warten, bis mein Gehalt da ist, und dann gemeinsam essen gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe gerade die Autoreparatur bezahlt, deshalb bin ich im Moment knapp bei Kasse.
ถึงtʉ̌ngรายได้raai-dâaiจะjàเท่าเดิมtâo-dəəmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənเข้ามาkâo-maaหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganฉันchǎnก็gɔ̂เงินช็อตngən-chɔ́tจนjonต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉan
Obwohl sich mein Einkommen nicht verändert hat, sind mehrere unerwartete Ausgaben gleichzeitig angefallen, sodass ich so knapp bei Kasse war, dass ich mir Geld von einem Freund leihen musste.
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaจ่ายเงินjàai-ngənช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiตกลงdtòk-longไว้wáiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเราraoอาจàatเงินช็อตngən-chɔ́tจนjonจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoร้านráanไม่ไหวmâi-wǎi
Wenn der Kunde später als vereinbart zahlt, könnten wir nächsten Monat so knapp bei Kasse sein, dass wir die Ladenmiete nicht bezahlen können.
7Klassifikator
Zähleinheit: Shot
Zähleinheit für kleine Portionen Espresso oder Spirituosen
Beispiele
ขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmum mehr bitten; um Nachschlag bittenกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1Shot; Kurzer (Getränk)2Einstellung; Aufnahme (Film/Video)3Aufnahme; Schnappschuss (Foto)4kurzschließen; einen Kurzschluss haben5kurzgeschlossen; elektrisch defekt6knapp bei Kasse; vorübergehend pleite7Zähleinheit: Shotค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ich hätte gern einen zusätzlichen Espresso-Shot, bitte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ค็อกเทลkɔ́k-teenสูตรsùutนี้níiใช้cháiรัมramสองsɔ̌ɔngช็อตchɔ́tแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmน้ำnáamสับปะรดsàp-bpà-rótกับgàpน้ำแข็งnáam-kɛ̌ng
Dieses Cocktailrezept sieht zwei Shots Rum vor, gefolgt von Ananassaft und Eis.
แม้mɛ́ɛกาแฟgaa-fɛɛสองsɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛoนี้níiจะมีjà-miiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛแก้วgɛ̂ɛoที่ใส่tîi-sàiเอสเปรสโซèet-bprèet-sooสามsǎamช็อตchɔ́tย่อมyɔ̂mมีmiiคาเฟอีนkaa-fee-iinมากกว่าmâak-gwàaแก้วgɛ̂ɛoที่ใส่tîi-sàiเพียงpiiangช็อตchɔ́tเดียวdiiaoหากhàakใช้cháiกาแฟgaa-fɛɛชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Obwohl diese beiden Kaffees gleich groß sind, enthält der mit drei Espresso-Shots mehr Koffein als der mit nur einem Shot, vorausgesetzt, beide werden mit derselben Kaffeesorte zubereitet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chɔ́t
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |