ค่าจ้าง(kâa jâang)
Bedeutungen
1NomenB1
Lohn; Bezahlung; Vergütung
Geld, das für die von einem Arbeitnehmer geleistete Arbeit gezahlt wird, berechnet nach Zeit oder Leistung (z. B. stündlich, täglich, monatlich)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1Lohn; Bezahlung; Vergütung2Honorar für Auftragsarbeiten; Vergütung für Dienstleistungenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรายวันraai wanรายวันraai wan1täglich (jeden Tag auftretend)2pro Tag; Tagessatzจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätte
Er erhält einen Tageslohn für die Arbeit im Restaurant.
2NomenB2
Honorar für Auftragsarbeiten; Vergütung für Dienstleistungen
Zahlung an einen Auftragnehmer oder Dienstleister für eine bestimmte Arbeit oder Aufgabe im Rahmen eines Werkvertrags
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1Lohn; Bezahlung; Vergütung2Honorar für Auftragsarbeiten; Vergütung für Dienstleistungenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapFotografสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการถ่ายรูปgaan tàai rûupการถ่ายรูปgaan tàai rûupFotografie; Fotografierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Wir haben uns bereits mit dem Fotografen auf das Honorar für das Fotografieren bei der Hochzeit geeinigt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สินจ้างsĭn jâangสินจ้างsĭn jâangLohn; Vergütung
Lohn; Vergütung
ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1Bezahlung; Vergütung; Entlohnung2Honorar; Aufwandsentschädigung; Gebühr3Gegenleistung für Rechte/Vorteile
- Bezahlung; Vergütung; Entlohnung
- Honorar; Aufwandsentschädigung; Gebühr
- Gegenleistung für Rechte/Vorteile
ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1Lohn; Arbeitsentgelt2Lohnsatz3Arbeitskosten; Lohnkosten4Arbeitslohn; Servicegebühr
- Lohn; Arbeitsentgelt
- Lohnsatz
- Arbeitskosten; Lohnkosten
- Arbeitslohn; Servicegebühr
ค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1Dienstleistungsgebühr; Servicegebühr2Bedienungszuschlag; Servicegebühr (auf Rechnungen)
- Dienstleistungsgebühr; Servicegebühr
- Bedienungszuschlag; Servicegebühr (auf Rechnungen)
Wortaufschlüsselung
+
ค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâangLohn; Bezahlung; Vergütung