ลำคลอง
lam-klɔɔngBedeutung
1NomenA2
Kanal; Wasserlauf
ein natürlicher oder künstlicher Wasserlauf, der für den Verkehr, die Entwässerung oder die Bewässerung genutzt wird; oft verkürzt zu คลองคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngKanal; Wasserlaufชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaein Boot paddeln/rudernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Mein Haus liegt in der Nähe eines Kanals; die Dorfbewohner können mit Booten zum Markt paddeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวนาchaao-naaเปิดbpə̀ətน้ำnáamเข้าkâoนาnaaจากjàakลำคลองlam-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaรดrótข้าวkâao
Gestern hat der Bauer Wasser aus dem Kanal in das Reisfeld geleitet, um den Reis zu bewässern.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaชมchomลำคลองlam-klɔɔngโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níi
Morgen werden wir mit dem Boot fahren, um die historischen Kanäle dieser Gemeinde zu besichtigen.
เทศบาลtêet-sà-baanขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkลำคลองlam-klɔɔngเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamฝนfǒnและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔm
Die Gemeinde lässt die Kanäle regelmäßig ausbaggern, um Regenwasser abzuleiten und Überschwemmungen während der Monsunzeit zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลำคลอง ลัม-คลอง gesprochen?
lam-klɔɔng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 1
+
คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; WasserlaufKanalTeil 2
ลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngKanal; WasserlaufKanal; WasserlaufWort