สุทธิ(sùt-tí)
Bedeutungen
1AdjektivB1
netto (nach Abzügen)
Was nach allen Abzügen oder Aufschlägen übrig bleibt; netto (z. B. Nettogewicht, Nettoeinkommen).
Beispiele
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einnahmen (Unternehmen/Staat)2Erlös; Einnahmen3Einkommen; Verdienstสุทธิsùt-tíสุทธิsùt-tí1netto (nach Abzügen)2Nettobetrag; Nettosummeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsต่อเดือนdtòr deuuanต่อเดือนdtòr deuuanpro Monatคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpzwanzigพันpanพันpan1tausend (als Bestimmungswort)2tausend (1.000)3verwickelt sein; verstrickt sein4einwickeln; umwickeln; verbindenบาทbàatบาทbàat1Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)2Baht (thailändische Währung)3Fuß (literarisch)
Mein Nettoeinkommen pro Monat beträgt zwanzigtausend Baht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngหักhàkภาษีpaa-sĕeและláeประกันbprà-ganแล้วláeoเงินเดือนngern deuuanสุทธิsùt-tíของเขาkŏng kăoลดลงlót longเล็กน้อยlék nói
Nach Abzug von Steuern und Versicherungen verringerte sich sein Nettogehalt geringfügig.
สินค้าsĭn-káaชิ้นนี้chín néeมีmeeน้ำหนักnám nàkสุทธิsùt-tíหนึ่งnèungกิโลกรัมgì-loh-gramไม่mâiรวมruuamบรรจุภัณฑ์ban-jù pan
Dieses Produkt hat ein Nettogewicht von einem Kilogramm, ohne Verpackung.
เมื่อmêuuaคำนวณkam-nuuanรายรับรายจ่ายraai ráp raai jàaiทั้งหมดtáng mòtบริษัทbò-rí-sàtมีmeeกำไรgam raiสุทธิsùt-tíไม่มากmâi mâakเพราะpráwต้นทุนdtôn tunพลังงานสูงpá-lang-ngaan sŏong
Nach der Berechnung aller Einnahmen und Ausgaben hat das Unternehmen aufgrund hoher Energiekosten nur einen geringen Nettogewinn.
2NomenB1
Nettobetrag; Nettosumme
Der verbleibende Endbetrag nach Abzügen; die Nettosumme.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilหักhàkหักhàk1gebrochen; zerbrochen2minus; abzüglich3scharf lenken; das Lenkrad herumreißen4zerbrechen; durchbrechen5biegen; zurückklappen6abziehen; einbehaltenส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótRabatt; Preisnachlassแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ยอดชำระyôt cham-ráยอดชำระyôt cham-ráZahlungsbetrag; gezahlter oder fälliger Betragสุทธิsùt-tíสุทธิsùt-tí1netto (nach Abzügen)2Nettobetrag; Nettosummeอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenร้อยróiร้อยrói1dichten; in Versform schreiben2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3einhundert (100)บาทbàatบาทbàat1Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)2Baht (thailändische Währung)3Fuß (literarisch)
Nach Abzug des Rabatts beträgt der zu zahlende Nettobetrag sechshundert Baht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòtถูกtòokหักhàkเรียบร้อยrîiap róiยอดสุทธิyôt sùt-tíที่têeโอนohnเข้าkâoบัญชีban-cheeจึงjeungลดลงlót longเล็กน้อยlék nói
Alle Ausgaben wurden abgezogen, sodass sich der auf das Konto überwiesene Nettobetrag leicht verringerte.
เมื่อmêuuaรวมruuamภาษีpaa-sĕeและláeค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamแล้วláeoยอดสุทธิyôt sùt-tíบนbonใบเสร็จbai sètไม่ตรงmâi dtrongกับgàpที่têeประเมินbprà-mernไว้wái
Nach Einbeziehung von Steuern und Gebühren stimmte der Nettobetrag auf dem Beleg nicht mit der Schätzung überein.
บริษัทbò-rí-sàtแสดงsà-daengยอดสุทธิyôt sùt-tíอย่างyàangโปร่งใสbpròng săiโดยdoiแจกแจงjàek jaengรายการraai gaanหักhàkทุกtúkบรรทัดban-tátก่อนgònสรุปยอดsà-rùp yôtสุดท้ายsùt táai
Das Unternehmen weist den Nettobetrag transparent aus und führt jeden Abzug einzeln auf, bevor der Endbetrag festgelegt wird.