โปร่งใส(bpròng săi)
Bedeutungen
1AdjektivB1
transparent; durchsichtig
lichtdurchlässig, sodass dahinterliegende Objekte gesehen werden können
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparent; durchsichtig2transparent; offen3luftig; hellเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeoGlasboden; Bodensatzชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Das Wasser in diesem Glas ist transparent; man kann den Boden deutlich sehen.
2AdjektivB1
luftig; hell
mit guter Luftzirkulation und viel Licht; nicht stickig oder düster
Beispiele
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ลมผ่านlom pàanลมผ่านlom pàanWind durchlassen; von Wind durchzogen werdenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparent; durchsichtig2transparent; offen3luftig; hell
Dieser Raum hat eine gute Luftzirkulation, wenn die Fenster offen sind, was die Atmosphäre luftig macht.
3AdjektivB2
transparent; offen
offen und verantwortungsvoll, ohne etwas zu verbergen; leicht verständlich
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparent; durchsichtig2transparent; offen3luftig; hellโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütigค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáiWebsite; Webseite
Das Unternehmen kündigte eine transparente Richtlinie an, indem es die Ausgaben für jedes Projekt auf der Website offenlegte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1transparent; durchsichtig2klar; offen (Situation)3porös; perforiert; luftig4klar im Kopf; befreit (von Sorgen)
- transparent; durchsichtig
- klar; offen (Situation)
- porös; perforiert; luftig
- klar im Kopf; befreit (von Sorgen)
โปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1leicht transparent; durchsichtig2luftig; etwas geräumig3klar; wolkenlos (Himmel/Wetter)
- leicht transparent; durchsichtig
- luftig; etwas geräumig
- klar; wolkenlos (Himmel/Wetter)
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütig
- enthüllen; offenlegen; öffentlich machen
- offen; freimütig; aufrichtig
- offen; öffentlich; freimütig
ใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)
- klar; transparent
- hell; strahlend (Aussehen)
- rein; unschuldig (Charakter)
- klar; hell klingend (Klang)
โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1luftig; gut belüftet2transparent; durchscheinend; hauchdünn3frei; ungehindert4hell klingend (Musik); klar5offen; geräumig (Raum/Fläche)
- luftig; gut belüftet
- transparent; durchscheinend; hauchdünn
- frei; ungehindert
- hell klingend (Musik); klar
- offen; geräumig (Raum/Fläche)
Wortaufschlüsselung
+
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săitransparent; durchsichtig