ตัดส่วน(dtàt sùuan)

Bedeutungen

1VerbB1

einen Teil abschneiden; einen Teil herausschneiden

einen Teil oder Abschnitt von einem Ganzen abschneiden; einen Teil herausschneiden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserตัดส่วนdtàt sùuanตัดส่วนdtàt sùuan1einen Teil abschneiden; einen Teil herausschneiden2abziehen; einen Anteil einbehaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2anbrennen; versengen; verkohlenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Er benutzte ein Messer, um den verbrannten Teil des Brotes abzuschneiden.
2VerbB2

abziehen; einen Anteil einbehalten

einen Anteil von einem Gesamtbetrag abziehen oder einbehalten, wie etwa von einem Gewinn oder einer Zahlung.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตัดส่วนdtàt sùuanตัดส่วนdtàt sùuan1einen Teil abschneiden; einen Teil herausschneiden2abziehen; einen Anteil einbehaltenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกำไรgam raiกำไรgam rai1Nutzen; Vorteil (fig.)2Glücksfall; unerwarteter Gewinn3Gewinn; finanzieller Ertragไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoMiete; Pacht; Leihgebührร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Nachdem wir einen Verkauf getätigt haben, müssen wir einen Anteil des Gewinns abziehen, um die Ladenmiete zu bezahlen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenTeil 1
+
ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; QuoteTeil 2
ตัดส่วนdtàt sùuanตัดส่วนdtàt sùuaneinen Teil abschneiden; einen Teil herausschneiden