ลัด

lát

Bedeutungen

1VerbA2

eine Abkürzung nehmen; abkürzen

einen kürzeren oder schnelleren Weg als gewöhnlich nehmen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินลัดdəən-látเดินลัดdəən-láteine Abkürzung zu Fuß nehmenซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Ich nahm eine Abkürzung durch die Gasse, um zum Markt zu kommen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเราraoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanลัดlátผ่านpàanสวนsǔuanเราraoจะjàถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Wenn wir als Abkürzung mit dem Fahrrad durch den Park fahren, sind wir schneller zu Hause.
คนขับรถkon kàp rótลัดlátถนนtà-nŏnเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaหลบlòpรถติดrót dtìtตอนเช้าdton cháao
Der Fahrer nutzte Nebenstraßen als Abkürzung, um den morgendlichen Verkehr zu vermeiden.
นักเดินทางnák-dəən-taangเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางลัดsên-taang-látขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàชันchanกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛช่วยchûuaiย่นyônเวลาwee-laaได้dâaiมากmâak
Die Wanderer wählten eine Abkürzung den Berg hinauf; obwohl sie steiler war, sparte sie viel Zeit.
2AdjektivB1

verkürzt; abgekürzt; beschleunigt

Kürzer oder schneller als der übliche Weg, das übliche Verfahren oder der übliche Ablauf, etwa bei einer Abkürzung oder einem verkürzten Kurs.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขอใช้kɔ̌ɔ-cháiขอใช้kɔ̌ɔ-cháidarum bitten, [etw.] zu benutzenกระบวนการgrà-buuan-gaanกระบวนการgrà-buuan-gaanProzess; Verfahrenลัดlátลัดlát1eine Abkürzung nehmen; abkürzen2verkürzt; abgekürzt; beschleunigtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanDokumente einreichenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bisวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Wir werden ein beschleunigtes Verfahren zur Einreichung der Dokumente nutzen, damit es noch heute abgeschlossen ist.
3 weitere Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtเลือกทำlʉ̂ʉak-tamหัตถการhàt-tà-gaanแบบbɛ̀ɛpลัดlátเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลาwee-laaผ่าตัดpàa-dtàtและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâi
Der Arzt entschied sich für ein verkürztes Verfahren, um die Operationszeit und das Risiko für den Patienten zu verringern.
ในnaiการอนุมัติgaan-à-nú-mátโครงการkroong-gaanเราraoมีmiiช่องทางchɔ̂ng-taangลัดlátที่tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการลงนามgaan-long-naamจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเท่านั้นtâo-nán
Für die Projektgenehmigung haben wir einen beschleunigten Weg, der nur die Unterschrift einer Führungskraft erfordert.
วิธีwí-tiiคัดกรองkát-grɔɔngแบบbɛ̀ɛpลัดlátนี้níiตัดdtàtขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเดิมdəəm
Dieses optimierte Screening-Verfahren entfernt redundante Dokumentenprüfungen, während die gleichen Sicherheitsstandards beibehalten werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lát

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——