ลัด(lát)

Bedeutungen

1NomenA2

Abkürzung; kürzerer Weg

ein kürzerer oder schnellerer Weg als die übliche Route

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1Abkürzung; kurzer Weg2Abkürzung (Methode)3Computer-Verknüpfung (Link/Symbol)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaschneller
Nehmen wir die Abkürzung hinter dem Markt; wir werden schneller zu Hause sein.
2VerbA2

eine Abkürzung nehmen; abkürzen

einen kürzeren oder schnelleren Weg als gewöhnlich nehmen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1eine Abkürzung zu Fuß nehmen2als Abkürzung durchqueren; zu Fuß durchquerenซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Ich nahm eine Abkürzung durch die Gasse, um zum Markt zu kommen.
3AdjektivB1

kurz; beschleunigt (Route/Verfahren) (wörtl.)

kürzer oder beschleunigt im Vergleich zur normalen Methode, oft bei Routen oder Verfahren; wörtlichere/technische Verwendung

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขอใช้kŏr cháiขอใช้kŏr chái1die Nutzung von [etw.] formell beantragen2darum bitten, [etw.] zu benutzenกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1Prozess; Verfahren2Methode; Methodik (formell)ลัดlátลัดlát1Abkürzung; kürzerer Weg2eine Abkürzung nehmen; abkürzen3kurz; beschleunigt (Route/Verfahren) (wörtl.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanDokumente einreichenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Wir werden ein beschleunigtes Verfahren zur Einreichung der Dokumente nutzen, damit es noch heute abgeschlossen ist.

Verwandte Wörter