บทพูด
bòt-pûutBedeutungen
1NomenB1
Sprechtext; Dialog
die Worte, die von einem Darsteller gesprochen werden sollen, wie etwa der Text eines Schauspielers oder ein Dialog in einem Theaterstück oder Film
Beispiele
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelลืมบทlʉʉm-bòtลืมบทlʉʉm-bòtseinen Text vergessenพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampffläche
Dieser Schauspieler vergaß seinen Text auf der Bühne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายทำtàai-tamนักแสดงnák-sà-dɛɛngทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngมาmaaซ้อมsɔ́ɔmบทพูดbòt-pûutด้วยกันdûuai-ganก่อนgɔ̀ɔn
Vor den Dreharbeiten müssen alle Schauspieler zuerst gemeinsam ihren Text proben.
บทพูดbòt-pûutของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเศร้าsâoมากmâakจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
Der Dialog der Hauptfigur in diesem Stück war so traurig, dass er mich zum Weinen brachte.
การด้นสดgaan-dôn-sòtบทพูดbòt-pûutนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakที่tîiเขียนkǐianไว้wáiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความสามารถพิเศษkwaam-sǎa-mâat-pí-sèetของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níi
Das Improvisieren von Texten über das Geschriebene hinaus ist ein besonderes Talent dieses Schauspielers.
2NomenB1
Redetext; Manuskript
der geschriebene Text einer Rede oder Präsentation, der laut vorgetragen werden soll
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufeผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenบทพูดbòt-pûutบทพูดbòt-pûut1Sprechtext; Dialog2Redetext; ManuskriptครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich muss morgen vor der Klasse sprechen, deshalb muss ich meine Rede vorbereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoกำลังgam-langซ้อมsɔ́ɔmอ่านàanบทพูดbòt-pûutสำหรับsǎm-ràpงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaใหม่màiอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Er übt alleine das Vorlesen der Rede für die Einführung des neuen Produkts.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiบทพูดbòt-pûutที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกันganหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Um die beste Rede für den Premierminister zu erhalten, musste das Team sie viele Male überarbeiten.
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔตรวจทานdtrùuat-taanบทพูดbòt-pûutอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอีกครั้งìik-krángก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nกล่าวglàaoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn
Der Unternehmenspräsident bat darum, den Redetext vor der Rede auf der Hauptversammlung noch einmal im Detail zu prüfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8StropheKapitel; AbschnittTeil 1
+
บทพูดbòt-pûutบทพูดbòt-pûutSprechtext; DialogSprechtext; DialogWort