ทางรถไฟ
taang-rót-faiBedeutung
1NomenB1
Eisenbahnstrecke; Bahnstrecke; Gleis
Ein Gleis oder eine Strecke, auf der Züge verkehren.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทางรถไฟtaang-rót-faiทางรถไฟtaang-rót-faiEisenbahnstrecke; Bahnstrecke; Gleisสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Ich möchte mit dem Zug nach Chiang Mai fahren, weil ich gehört habe, dass die nördliche Bahnstrecke sehr schön ist.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langวางแผนwaang păenสร้างsâangทางtaangรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongเพื่อpêuuaเชื่อมต่อchêuuam dtòเมืองmeuuangหลักๆlàk làkทั่วประเทศtûua bprà-têet
Die Regierung plant den Bau eines Hochgeschwindigkeitsbahnsystems, um die wichtigsten Städte des Landes miteinander zu verbinden.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaทางรถไฟtaang-rót-faiในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakจะjàช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn-tunการgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaและlɛ́กระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
Der Ausbau des regionalen Eisenbahnsystems wird dazu beitragen, die Logistikkosten zu senken und die Wirtschaft anzukurbeln.
ทางรถไฟtaang rót faiสายsăaiทรานส์trâanไซsaiบีbeeเeรีreeยyเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเส้นทางรถไฟsên taang rót faiที่têeยาวyaaoที่สุดtêe sùtในnaiโลกlôhkเชื่อมต่อchêuuam dtòยุโรปyú-rôhpกับgàpเอเชียay-chia
Die Transsibirische Eisenbahn ist eine der längsten Bahnstrecken der Welt und verbindet Europa mit Asien.
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ติดกับyùu-dtìt-gàpทางรถไฟtaang-rót-faiเลยləəiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถไฟrót-faiวิ่งผ่านwîng-pàanทุกวันtúk-wan
Sein Haus liegt direkt an der Bahnlinie, sodass er jeden Tag das Geräusch der vorbeifahrenden Züge hört.
มีmiiคนkonชอบchɔ̂ɔpเอาaoหินhǐnมาmaaวางwaangบนbonทางรถไฟtaang-rót-faiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Manche Leute legen gerne Steine auf die Bahngleise, was eine gefährliche und illegale Handlung ist.
ทางการtaang-gaanได้dâaiสร้างsâangสะพานลอยsà-paan-lɔɔiข้ามkâamทางรถไฟtaang-rót-faiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้กับhâi-gàpผู้คนpûu-konที่tîiต้องdtɔ̂ngสัญจรไปมาsǎn-jɔɔn-bpai-maa
Die Behörden haben eine Fußgängerbrücke über die Bahnlinie gebaut, um die Sicherheit für die Menschen zu erhöhen, die diese überqueren müssen.
ชุมชนแออัดchum-chon-ɛɛ-àtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiกรุงเทพฯgrung-têepตั้งอยู่dtâng-yùuบุกรุกbùk-rúkที่ดินtîi-dinตามdtaamแนวnɛɛoทางรถไฟtaang-rót-faiทำให้tam-hâiการจัดการgaan-jàt-gaanเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiยากyâak
Viele Slums in Bangkok befinden sich auf Land, das das Wegerecht der Eisenbahn verletzt, was die Verwaltung erschwert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
ทางรถไฟtaang-rót-faiทางรถไฟtaang-rót-faiEisenbahnstrecke; Bahnstrecke; GleisEisenbahnstrecke; Bahnstrecke; GleisWort