หักออก
hàk-ɔ̀ɔkBedeutung
1VerbB1
[etw.] abziehen; [etw.] subtrahieren
Einen Betrag von einer Gesamtsumme abziehen oder subtrahieren, wie etwa Geld oder Punkte.
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles100บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคูปองkuu-bpɔɔngคูปองkuu-bpɔɔng1Coupon; Gutschein2Zählwort: ใบ20บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหักออกhàk-ɔ̀ɔkหักออกhàk-ɔ̀ɔk[etw.] abziehen; [etw.] subtrahierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Der Gesamtpreis beträgt 100 Baht, aber es gibt einen 20-Baht-Gutschein, der abgezogen werden muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เงินเดือนngən-dʉʉanสามsǎamหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatแต่dtɛ̀ɛจะjàถูกtùukหักhàkภาษีpaa-sǐiและlɛ́ประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komออกไปɔ̀ɔk-bpaiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng
Das Gehalt beträgt dreißigtausend Baht, aber ein Teil wird für Steuern und Sozialversicherung abgezogen.
คุณkunทำผิดกติกาtam-pìt-gà-dtì-gaaผมpǒmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหักhàkคะแนนká-nɛɛnของkɔ̌ɔngคุณkunออกไปɔ̀ɔk-bpai10คะแนนká-nɛɛn
Sie haben gegen die Regeln verstoßen, daher muss ich Ihnen 10 Punkte von Ihrer Punktzahl abziehen.
ในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíเราraoต้องdtɔ̂ngนำnamรายได้raai-dâaiทั้งหมดtáng-mòtมาmaaตั้งdtângแล้วlɛ́ɛoหักhàkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtออกไปɔ̀ɔk-bpai
Um den Nettogewinn zu berechnen, müssen wir den Gesamtumsatz nehmen und dann alle Ausgaben abziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichzerbrechen; durchbrechenTeil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
หักออกhàk-ɔ̀ɔkหักออกhàk-ɔ̀ɔk[etw.] abziehen; [etw.] subtrahieren[etw.] abziehen; [etw.] subtrahierenWort