คงเดิม

kong-dəəm

Bedeutung

1AdjektivB1

unverändert; gleichbleibend

gleichbleibend; unverändert gegenüber einem früheren Zustand

Beispiele

ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaProduktpreis; Warenpreisยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungคงเดิมkong-dəəmคงเดิมkong-dəəmunverändert; gleichbleibendไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaden Preis (von etw.) erhöhen; teurer werden
Der Produktpreis bleibt gleich; er wurde nicht erhöht.
3 weitere Beispiele
ถึงแม้tĕung máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukดีๆdee deeที่têeเขาkăoมีmeeให้hâiเธอterก็gâwยังyangคงเดิมkong derm
Obwohl viele Jahre vergangen sind, bleiben die guten Gefühle, die er für sie hat, unverändert.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganสินค้าsǐn-káaจะjàยังyangคงเดิมkong-dəəmในnaiปีหน้าbpii-nâa
Das Unternehmen gab bekannt, dass die Produktgarantiebedingungen im nächsten Jahr gleich bleiben werden.
แม้ว่าmáe wâaสภาพแวดล้อมทางสังคมsà-pâap wâet lóm taang săng-komจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeกลับglàpแทบจะtâep jàคงเดิมkong dermไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaeng
Obwohl sich das soziale Umfeld rasant verändert hat, ist die Lebensweise der Menschen in diesem kleinen Dorf fast völlig unverändert geblieben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)wahrscheinlich; vermutlichTeil 1
+
เดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorursprünglich; anfänglichTeil 2
คงเดิมkong-dəəmคงเดิมkong-dəəmunverändert; gleichbleibendunverändert; gleichbleibendWort

Verwandte Wörter