เปลี่ยนท่าที(bplìian tâa-tee)
Bedeutungen
1VerbB1
seine Einstellung/Haltung ändern
seine Einstellung, sein Verhalten oder seine Haltung gegenüber etwas oder jemandem ändern.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeseine Einstellung/Haltung ändernทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als er mich weinen sah, änderte er sofort seine Einstellung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปรับท่าทีbpràp tâa-teeปรับท่าทีbpràp tâa-teedie Einstellung ändern
die Einstellung ändern
เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1die Tonart ändern2den Tonfall ändern; eine andere Tonart anschlagen (figurativ)
- die Tonart ändern
- den Tonfall ändern; eine andere Tonart anschlagen (figurativ)
ดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa tee1seine Haltung/Einstellung anpassen2seinen Ton mildern oder verschärfen
- seine Haltung/Einstellung anpassen
- seinen Ton mildern oder verschärfen
หันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuua1ein Boot/Schiff wenden2die Richtung/Politik ändern
- ein Boot/Schiff wenden
- die Richtung/Politik ändern
กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1eine Entscheidung rückgängig machen; seine Meinung ändern2ein Boot wenden; den Kurs umkehren (Boot/Flugzeug)
- eine Entscheidung rückgängig machen; seine Meinung ändern
- ein Boot wenden; den Kurs umkehren (Boot/Flugzeug)
Wortaufschlüsselung
+
เปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeseine Einstellung/Haltung ändern