ประกัน

bprà-gan

Bedeutungen

1NomenB1

Versicherung

Ein Vertrag, der finanziellen Schutz gegen bestimmte Verluste bietet (z. B. Kranken-, Auto-, Lebensversicherung).

Beispiele

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ ประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâap ให้hâi พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ เพื่อpʉ̂ʉa คุ้มครองkúm-krɔɔng ค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan

Ich habe eine Krankenversicherung für meine Eltern abgeschlossen, um die medizinischen Kosten zu decken.

3 weitere Beispiele

ประกันรถbprà-gan-rót ยนต์yon แบบbɛ̀ɛp ชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ng ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum ทั้งtáng ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai ของkɔ̌ɔng รถrót ตนเองdton-eeng และlɛ́คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii

Eine Vollkaskoversicherung deckt sowohl Schäden am eigenen Auto als auch am Fahrzeug der anderen Partei ab.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt เสนอsà-nə̌ə ประกันชีวิตbprà-gan-chii-wít ที่tîi มีmii เงินคืนngən-kʉʉn เพื่อpʉ̂ʉa วางwaang แผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngən ระยะยาวrá-yá-yaao

Das Unternehmen bietet Lebensversicherungen mit Beitragsrückerstattungen für die langfristige Finanzplanung an.

ก่อนgɔ̀ɔn ทำประกันtam-bprà-gan ควรkuuan อ่านàan เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi คุ้มครองkúm-krɔɔng และlɛ́ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ปัญหาbpan-hǎa เคลมkleem ภายหลังpaai-lǎng

Vor dem Abschluss einer Versicherung sollten Sie die Versicherungsbedingungen und Ausschlüsse sorgfältig lesen, um spätere Probleme bei der Schadensregulierung zu vermeiden.

2NomenB1

Garantie; Gewährleistung

Ein Versprechen für Qualität oder Reparatur/Ersatz innerhalb eines festgelegten Zeitraums (z. B. Produktgarantie).

Beispiele

โทรศัพท์too-rá-sàp เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi มีmii ประกันbprà-gan หนึ่งปีnʉ̀ng-bpii ถ้าtâa เสียsǐia ซ่อมsɔ̂m ให้hâi ฟรีfrii

Dieses Telefon hat eine einjährige Garantie; wenn es kaputt geht, ist die Reparatur kostenlos.

3 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn นำnam บัตรbàt ประกันbprà-gan ไปbpai เคลมkleem เพราะprɔ́หูฟังhǔu-fang มีปัญหาmii-bpan-hǎa

Gestern habe ich die Garantiekarte mitgenommen, um einen Anspruch geltend zu machen, da die Kopfhörer ein Problem hatten.

ร้านráan แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâa ประกันbprà-gan ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum เฉพาะchà-pɔ́ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai จากjàak การใช้งานgaan-chái-ngaan ปกติbpòk-gà-dtì

Das Geschäft gab an, dass die Garantie nur Schäden bei normalem Gebrauch abdeckt.

ก่อนgɔ̀ɔn ซื้อsʉ́ʉ โน้ตบุ๊กnóot-búk ควรkuuan ตรวจdtrùuat เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ประกันbprà-gan อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat เช่นchên ระยะเวลาrá-yá-wee-laa การเคลมgaan-kleem และlɛ́ศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaan

Vor dem Kauf eines Laptops sollten Sie die Garantiebedingungen wie Laufzeit, Reklamationen und Servicezentren sorgfältig prüfen.

3VerbB2

versichern; garantieren; gewährleisten

Versicherungsschutz bieten oder eine Garantie/Zusicherung bezüglich Leistung, Qualität oder Ergebnis abgeben.

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàt รับประกันráp-bprà-gan ว่าwâa จะjà ส่งงานsòng-ngaan ตามdtaam กำหนดgam-nòt และlɛ́จะjà ปรับปรุงbpràp-bprung ทันทีtan-tii หากhàak มีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâat

Das Unternehmen garantiert eine termingerechte Lieferung und wird bei Fehlern sofortige Verbesserungen vornehmen.

3 weitere Beispiele

ช่างchâang ประกันbprà-gan คุณภาพkun-ná-pâap งานngaan ซ่อมsɔ̂m โดยdooi ย้ำyám ว่าwâa จะjà กลับมาglàp-maa ตรวจdtrùuat ซ้ำsám ถ้าtâa ปัญหาbpan-hǎa ยังอยู่yang-yùu

Der Techniker versicherte die Qualität der Reparatur und betonte, dass er für eine erneute Überprüfung zurückkehren würde, falls das Problem weiterhin bestehe.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ประกันbprà-gan ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam ด้วยdûuai มาตรการmâat-dtrà-gaan ตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔn และlɛ́ทางหนีไฟtaang-nǐi-fai อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Der Veranstalter garantiert die Sicherheit der Teilnehmer durch strenge Ausrüstungskontrollen und Notausgangsmaßnahmen.

เราrao ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ประกันbprà-gan ผลลัพธ์pǒn-láp ให้ได้hâi-dâai ร้อยrɔ́ɔi เปอร์เซ็นต์bpəə-sen แต่dtɛ̀ɛ เราrao ประกันbprà-gan กระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaan ที่tîi โปร่งใสbpròong-sǎi และlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai

Wir können kein hundertprozentiges Ergebnis garantieren, aber wir garantieren einen transparenten und prüfbaren Arbeitsprozess.

4NomenB2

Kaution; Sicherheitsleistung; Pfand

Geld oder eine Sicherheit, die als Garantie hinterlegt wird, insbesondere um eine Freilassung aus der Haft zu erwirken (Kaution) oder eine Leistung sicherzustellen.

Beispiele

ศาลsǎan กำหนดgam-nòt วงเงินwong-ngən ประกันbprà-gan ไว้wái สูงsǔung ทำให้tam-hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เขาkǎo รวบรวมrûuap-ruuam เงินngən ไม่ทันmâi-tan

Das Gericht setzte eine hohe Kautionssumme fest, sodass seine Familie nicht in der Lage war, das Geld rechtzeitig aufzubringen.

3 weitere Beispiele

ทนายtá-naai กำลังgam-lang ยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔng ขอkɔ̌ɔ ปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuua ชั่วคราวchûua-kraao โดยdooi ใช้เงินchái-ngən ประกันbprà-gan

Der Anwalt reicht einen Antrag auf vorläufige Haftentlassung gegen Kaution ein.

ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa ตกลงdtòk-long เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ประกันbprà-gan และlɛ́มาmaa รายงานตัวraai-ngaan-dtuua ตามdtaam กำหนดgam-nòt ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

Der Verdächtige stimmte den Kautionsbedingungen zu und meldet sich wie geplant jede Woche.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt นายประกันnaai-bprà-gan วางwaang หลักทรัพย์làk-sáp เป็นbpen ประกันbprà-gan ต่อdtɔ̀ɔ ศาลsǎan เพื่อpʉ̂ʉa ค้ำประกันkám-bprà-gan การมาgaan-maa ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua ของkɔ̌ɔng จำเลยjam-ləəi

Das Kautionsunternehmen hinterlegte beim Gericht eine Sicherheit, um das Erscheinen des Angeklagten zu garantieren.

5VerbB2

eine Kaution stellen; auf Kaution freibekommen

Die Freilassung von jemandem aus dem Gewahrsam durch Stellung einer Kaution erwirken.

Beispiele

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua รวบรวมrûuap-ruuam เงินngən เพื่อpʉ̂ʉa ประกันbprà-gan พี่ชายpîi-chaai ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องขังhɔ̂ng-kǎng

Die Familie sammelte Geld, um den älteren Bruder auf Kaution aus der Zelle zu holen.

3 weitere Beispiele

ทนายtá-naai กำลังgam-lang ยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔng เพื่อpʉ̂ʉa ประกันตัวbprà-gan-dtuua ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa ให้hâi กลับบ้านglàp-bâan ได้dâai ชั่วคราวchûua-kraao

Der Anwalt reicht einen Antrag ein, um den Verdächtigen auf Kaution freizubekommen, damit er vorübergehend nach Hause gehen kann.

ศาลsǎan อนุญาตให้à-nú-yâat-hâi ประกันbprà-gan โดยdooi กำหนดgam-nòt เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ห้ามhâam ออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têet และlɛ́ต้องdtɔ̂ng มาmaa รายงานตัวraai-ngaan-dtuua ทุกtúk เดือนdʉʉan

Das Gericht gewährte die Freilassung auf Kaution und legte Bedingungen fest, dass er das Land nicht verlassen darf und sich monatlich melden muss.

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái โฉนดchà-nòot บ้านbâan ค้ำkám เพื่อpʉ̂ʉa ประกันbprà-gan ลูกชายlûuk-chaai ขณะที่kà-nà-tîi คดีká-dii อยู่yùu ระหว่างrá-wàang การgaan สืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaan

Der Vater nutzte die Hausurkunde als Sicherheit, um die Kaution für seinen Sohn zu hinterlegen, während der Fall in der Zeugenvernehmung ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bprà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ประbpràpunktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1

กันganzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2

ประกันbprà-ganVersicherungWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ประกัน

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

3versichern; garantieren; gewährleisten

Ähnlich

Varianten · Lehnwort