ประกัน(bprà-gan)

Bedeutungen

1NomenB1

Versicherung

Ein Vertrag, der finanziellen Schutz gegen bestimmte Verluste bietet (z. B. Kranken-, Auto-, Lebensversicherung).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapKrankenversicherungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1medizinische Kosten; Behandlungskosten2medizinischer Zuschuss/Leistungsanspruch (Kostendeckung)
Ich habe eine Krankenversicherung für meine Eltern abgeschlossen, um die medizinischen Kosten zu decken.
2NomenB1

Garantie; Gewährleistung

Ein Versprechen für Qualität oder Reparatur/Ersatz innerhalb eines festgelegten Zeitraums (z. B. Produktgarantie).

Beispiele

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประกันbprà-ganประกันbprà-gan1Versicherung2Garantie; Gewährleistung3versichern; garantieren; gewährleisten4Kaution; Sicherheitsleistung; Pfand5eine Kaution stellen; auf Kaution freibekommenหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeein Jahrถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4gratis; unentgeltlich
Dieses Telefon hat eine einjährige Garantie; wenn es kaputt geht, ist die Reparatur kostenlos.
3VerbB2

versichern; garantieren; gewährleisten

Versicherungsschutz bieten oder eine Garantie/Zusicherung bezüglich Leistung, Qualität oder Ergebnis abgeben.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftรับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1garantieren; Gewähr leisten2Garantie; Gewährleistung3bürgen für; versichernว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminและláeและláeund (nebenordnend)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1verbessern; aufwerten2renovieren; modernisieren; aufrüstenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)หากhàakหากhàak1wenn; falls2suchen; suchen nachมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâateinen Fehler aufweisen
Das Unternehmen garantiert eine termingerechte Lieferung und wird bei Fehlern sofortige Verbesserungen vornehmen.
4NomenB2

Kaution; Sicherheitsleistung; Pfand

Geld oder eine Sicherheit, die als Garantie hinterlegt wird, insbesondere um eine Freilassung aus der Haft zu erwirken (Kaution) oder eine Leistung sicherzustellen.

Beispiele

ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1Kreditlimit; Ausgabenlimit2Budgetobergrenze; Finanzierungsgrenze3Kreditrahmen; Darlehensobergrenzeประกันbprà-ganประกันbprà-gan1Versicherung2Garantie; Gewährleistung3versichern; garantieren; gewährleisten4Kaution; Sicherheitsleistung; Pfand5eine Kaution stellen; auf Kaution freibekommenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Das Gericht setzte eine hohe Kautionssumme fest, sodass seine Familie nicht in der Lage war, das Geld rechtzeitig aufzubringen.
5VerbB2

eine Kaution stellen; auf Kaution freibekommen

Die Freilassung von jemandem aus dem Gewahrsam durch Stellung einer Kaution erwirken.

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประกันbprà-ganประกันbprà-gan1Versicherung2Garantie; Gewährleistung3versichern; garantieren; gewährleisten4Kaution; Sicherheitsleistung; Pfand5eine Kaution stellen; auf Kaution freibekommenพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ห้องขังhông kăngห้องขังhông kăngGefängniszelle; Arrestzelle
Die Familie sammelte Geld, um den älteren Bruder auf Kaution aus der Zelle zu holen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประbpràประbprà1besetzen; verzieren2buddhistisches ehrendes Präfix3besetzt; verziert4ungefähr/regelmäßig (gebundenes Präfix)Teil 1
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenTeil 2
ประกันbprà-ganประกันbprà-ganVersicherung