ภายใต้

paai-dtâai

Bedeutungen

1PräpositionB1

unter; unterworfen (Autorität/Regeln/Bedingungen)

kontrolliert oder beeinflusst von oder gemäß etwas wie einem Gesetz, einer Regel, einer Vereinbarung oder einer Bedingung

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinภายใต้paai-dtâaiภายใต้paai-dtâai1unter; unterworfen (Autorität/Regeln/Bedingungen)2unter; unterhalb (formell, physische Position)กฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Wir alle müssen unter denselben Regeln arbeiten.
3 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiดำเนินงานdam-nəən-ngaanภายใต้paai-dtâaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaที่tîiทำไว้tam-wáiกับgàpรัฐบาลrát-tà-baan
Dieses Unternehmen operiert unter den Bedingungen des mit der Regierung geschlossenen Vertrags.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonที่ทำงานtîi-tam-ngaanได้ดีdâai-diiภายใต้paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-dan
Er ist jemand, der unter Druck gut arbeitet.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaไว้wáiภายใต้paai-dtâaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกฎอัยการศึกgòt-ai-yá-gaan-sʉ̀k
Der Verdächtige wurde unter der Autorität des Kriegsrechts festgehalten.
2PräpositionB2

unter; unterhalb (formell, physische Position)

in einer niedrigeren oder verdeckten Position als etwas; eine förmlichere Wahl für das physische 'unter' (in der Alltagssprache wird häufiger ใต้ใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln) verwendet)

Beispiele

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongFischerdorfเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiunter [etw.] stehen; [etw.] unterliegenสะพานแขวนsà-paan kwăenสะพานแขวนsà-paan kwăenHängebrückeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Unter jener Hängebrücke befindet sich ein kleines Fischerdorf.
3 weitere Beispiele
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpเข้าไปkâo-bpaiนอนหลับnɔɔn-làpอย่างสงบyàang-sà-ngòpสุขsùkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiเตียงdtiiang
Meine Katze geht gerne unter das Bett, um friedlich zu schlafen.
ทีมteemนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópโครงสร้างkrohng sâangเมืองโบราณmeuuang boh-raanที่têeถูกtòokฝังfăngอยู่ภายใต้yòo paai dtâiผืนทรายpĕuun saaiมานานmaa naanนับพันปีnáp pán bpee
Das Archäologenteam entdeckte eine antike Stadtstruktur, die seit Jahrtausenden unter dem Sand begraben war.
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางวิศวกรรมtaang-wít-sà-wá-gamระบุว่าrá-bù-wâaมีmiiอุโมงค์ù-moongบริการbɔɔ-rí-gaanซ่อนsɔ̂ɔnอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
Die Ingenieurunterlagen weisen darauf hin, dass sich unter der Hauptstraße ein versteckter Versorgungstunnel befindet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ภายใต้ พาย-ใต้ gesprochen?

paai-dtâai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

paai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ภายpaaiภายpaaiSeite; Teil; RichtungSeite; Teil; RichtungTeil 1
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)unter; unterhalbTeil 2
ภายใต้paai-dtâaiภายใต้paai-dtâaiunter; unterworfen (Autorität/Regeln/Bedingungen)unter; unterworfen (Autorität/Regeln/Bedingungen)Wort

Verwandte Wörter

1unter; unterworfen (Autorität/Regeln/Bedingungen)

2unter; unterhalb (formell, physische Position)