คงจะ
kong-jàBedeutung
1AdverbB1
wahrscheinlich; wohl; ich nehme an
ein modales Adverb, das eine mäßige bis hohe Wahrscheinlichkeit oder Schlussfolgerung ausdrückt und oft eine Aussage abschwächt (z. B. wahrscheinlich/wohl; ich nehme an)
Beispiele
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentมืดแล้วmʉ̂ʉt-lɛ́ɛoมืดแล้วmʉ̂ʉt-lɛ́ɛoes ist jetzt dunkel; dunkel gewordenอีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naanbaldฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenคงจะkong-jàคงจะkong-jàwahrscheinlich; wohl; ich nehme anตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
Der Himmel ist dunkel. Es wird wahrscheinlich bald regnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat den ganzen Tag nichts gegessen, er ist jetzt wahrscheinlich sehr hungrig.
โทรไปtoo-bpaiก็gɔ̂ไม่mâiรับสายráp-sǎaiเขาkǎoคงจะkong-jàยุ่งอยู่yûng-yùuกับgàpการทำงานgaan-tam-ngaanนั่นแหละnân-lɛ̀
Sie geht nicht ans Telefon; ich nehme an, sie ist gerade mit der Arbeit beschäftigt.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaแล้วlɛ́ɛoการหาgaan-hǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiคงจะkong-jàใช้เวลาchái-wee-laaอีกìikหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
In Anbetracht der Komplexität des Problems wird die Suche nach einer Lösung wahrscheinlich noch mehrere Wochen dauern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahrenwahrscheinlich; vermutlichTeil 1
+
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 2
คงจะkong-jàคงจะkong-jàwahrscheinlich; wohl; ich nehme anwahrscheinlich; wohl; ich nehme anWort