องค์กร
ong-gɔɔnBedeutungen
1NomenB1
Organisation
eine strukturierte Gruppe, die für einen gemeinsamen Zweck gebildet wurde, wie z. B. ein Unternehmen, eine Institution, eine gemeinnützige Einrichtung oder eine Behörde
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1Organisation2Körperschaft; Einrichtungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)ทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenอาชีพaa-chîipอาชีพaa-chîip1Beruf; Beschäftigung; Karriere2Lebensunterhalt; Existenzgrundlage3berufsmäßig; zum Lebensunterhalt ausgeübtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
Ich arbeite in einer Organisation, die hilft, berufliche Fähigkeiten für Menschen in der Gemeinschaft zu entwickeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
องค์กรong gonของเราkŏng raoเป็นbpenบริษัทbor-rí-sàtเล็กlékๆ-แต่dtàeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiชัดเจนchát-jen
Unsere Organisation ist ein kleines Unternehmen, hat aber klare Ziele.
องค์กรong gonนี้néeเป็นbpenมูลนิธิmoon-lá-ní-tíที่têeระดมทุนrá-dom tunเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnโครงการkrohng gaanด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Diese Organisation ist eine Stiftung, die Spenden sammelt, um Umweltprojekte zu unterstützen.
หลายlǎaiองค์กรong-gɔɔnร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganตั้งdtângเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapระดับrá-dàpชุมชนchum-chon
Viele Organisationen arbeiten zusammen, um ein Netzwerk aufzubauen, das Gesundheitspolitik auf Gemeinschaftsebene vorantreibt.
2NomenB2
Körperschaft; Einrichtung
eine organisierte Körperschaft, die als Einheit innerhalb eines Systems fungiert (z. B. Regierungsbehörde, internationale Einrichtung)
Beispiele
องค์กรระหว่างประเทศong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têetองค์กรระหว่างประเทศong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têetinternationale Organisationนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinร่วมกับrûuam-gàpร่วมกับrûuam-gàpzusammen mit; in Verbindung mitรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staatในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaProblemlösungภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtKatastrophe; Unglück
Dieses internationale Gremium arbeitet mit vielen Regierungen zusammen, um Katastrophen zu bewältigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมชนchum-chonยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əผ่านpàanองค์กรของรัฐong-gɔɔn-kɔ̌ɔng-rátที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk
Die Gemeinde reichte einen Vorschlag über die für die öffentliche Gesundheit zuständige staatliche Stelle ein.
ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenองค์กรong-gɔɔnหนึ่งในnʉ̀ng-naiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamที่tîiดูแลduu-lɛɛคดีká-diiระหว่างrá-wàangประชาชนbprà-chaa-chonกับgàpรัฐrát
Das Verwaltungsgericht ist ein Organ innerhalb des Justizsystems, das Fälle zwischen Bürgern und dem Staat überwacht.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longต้องdtɔ̂ngได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngจากjàakองค์กรong-gɔɔnกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàมีผลใช้บังคับmii-pǒn-chái-bang-káp
Das Abkommen muss von der regionalen Regulierungsbehörde ratifiziert werden, bevor es in Kraft treten kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird องค์กร อง-กอน gesprochen?
ong-gɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ค์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
องค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige StatuenTeil 1
+
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔnOrganisationOrganisationWort