ตามกระแส(dtaam grà-săe)
Bedeutungen
1VerbB2
dem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen
etwas tun, unterstützen oder übernehmen, weil es gerade beliebt oder in Mode ist; impliziert oft einen Mangel an unabhängigem Urteilsvermögen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1dem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen2modisch; weil es im Trend liegtฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein als
Ich folge nicht gerne dem Trend; ich ziehe es vor, mich in meinem eigenen Stil zu kleiden.
2AdverbB2
modisch; weil es im Trend liegt
auf eine Art und Weise, die den aktuellen Trends oder der öffentlichen Meinung entspricht (z. B. ซื้อเพราะตามกระแส)
Beispiele
หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkBubble Tea; Boba Teaเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1dem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen2modisch; weil es im Trend liegt
Viele Menschen begannen, Bubble Tea zu trinken, nur um dem Trend zu folgen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săe1im Trend liegen; viral gehen; populär werden2einem Trend folgen
- im Trend liegen; viral gehen; populär werden
- einem Trend folgen
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săeeinem Trend folgen; auf den Zug aufspringen
einem Trend folgen; auf den Zug aufspringen
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săeeinen Trend aufgreifen; auf einen Trend aufspringen
einen Trend aufgreifen; auf einen Trend aufspringen
อินเทรนด์in trenอินเทรนด์in trentrendy; modisch
trendy; modisch
ตามเทรนด์dtaam trenตามเทรนด์dtaam tren1Trends folgen; mit der Zeit gehen2im Trend; trendy; modisch3trendig; trendgemäß
- Trends folgen; mit der Zeit gehen
- im Trend; trendy; modisch
- trendig; trendgemäß
Wortaufschlüsselung
+
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săedem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen