เงียบสงบ(ngîiap sà-ngòp)

Bedeutungen

1AdjektivB1

ruhig; friedlich

Ruhig und friedvoll; gelassen und frei von Lärm oder Störungen.

Beispiele

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1ruhig; friedlich2beschaulich; friedvollมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เสียงคลื่นsĭiang klêunเสียงคลื่นsĭiang klêunWellenrauschenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-
Am Morgen ist der Strand ruhig und friedlich, mit nur dem sanften Rauschen der Wellen.
2AdjektivB2

beschaulich; friedvoll

Ruhig hinsichtlich der Stimmung oder Atmosphäre; ungestört und erholsam.

Beispiele

ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1Morgenstunden; Vormittagszeit2am Morgenเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1ruhig; friedlich2beschaulich; friedvollเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângSitzen; der Akt des Sitzensพักใจpák jaiพักใจpák jai1die Seele baumeln lassen; sich emotional ausruhen2emotional heilen; sich von Schmerz erholen
Das Meer am Morgen ist ruhig, ideal um dazusitzen und den Geist zur Ruhe kommen zu lassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)Teil 1
+
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenTeil 2
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpruhig; friedlich