ซีด
sîitBedeutungen
1AdjektivA2
blass (Haut)
wenig Farbe im Gesicht oder auf der Haut habend, oft aufgrund von Krankheit, Angst oder Schwäche
Beispiele
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซีดsîitซีดsîit1blass (Haut)2verblasst; blass (Farbe)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sein Gesicht ist sehr blass.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen war ihr schwindelig und sie war so blass, dass sie sich hinsetzen musste.
Sobald er die schlechten Nachrichten hörte, wurde sein Gesicht sofort blass.
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiมาmaaหลายlǎaiวันwanเธอtəəยังyangดูduuซีดsîitและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกินginอาหารaa-hǎanแล้วlɛ́ɛo
Nachdem sie mehrere Tage lang krank war, sieht sie immer noch blass und schwach aus, obwohl sie versucht hat zu essen.
2AdjektivB1
verblasst; blass (Farbe)
ohne kräftige Farbe oder Leuchtkraft; verwaschenes Aussehen
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenกันแดดgan-dɛ̀ɛtกันแดดgan-dɛ̀ɛt1Sonnencreme; Sonnenschutzmittel (Produkt)2[jmdn]/[etw] vor der Sonne schützen; Sonnenlicht abblocken3Sonnenschutz-; UV-blockierend (als Modifikator)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsสีซีดsǐi-sîitสีซีดsǐi-sîitblasse Farbe; verblasstเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Mein Sonnenhut sieht verwaschen aus, weil er schon oft gewaschen wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าgàoชุดchútนี้níiสีซีดsǐi-sîitจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnรายละเอียดraai-lá-ìiat
Diese alten Fotos sind so verblasst, dass man die Details kaum noch erkennen kann.
ป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanซีดลงsîit-longตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaทำให้tam-hâiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉดูduuจางjaangมากmâak
Das Ladenschild ist im Laufe der Zeit verblasst, wodurch die Schrift sehr verwaschen aussieht.
ผนังบ้านpà-nǎng-bâanที่tîiโดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtทุกวันtúk-wanซีดsîitจนjonสีsǐiเดิมdəəmแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaความสดkwaam-sòtอยู่yùuเลยləəi
Die Wand, die täglich starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, ist so ausgeblichen, dass von ihrer ursprünglichen Leuchtkraft kaum noch etwas übrig ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sîit
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |