ไม่หวั่นไหว(mâi wàn wăi)
Bedeutungen
1AdjektivB2
unerschütterlich; standhaft
Nicht leicht durch Probleme, Gefahren oder Kritik zu erschüttern oder zu beeinflussen; standhaft und entschlossen.
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)สู้ต่อไปsôo dtò baiสู้ต่อไปsôo dtò baiweiterkämpfen; nicht aufgebenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiunerschütterlich; standhaft
Obwohl er mit vielen Problemen konfrontiert war, kämpfte er unerschütterlich weiter.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มิหวั่นไหวmí wàn wăiมิหวั่นไหวmí wàn wăiunerschütterlich; standhaft
unerschütterlich; standhaft
ไม่สั่นคลอนmâi sàn klonไม่สั่นคลอนmâi sàn klonunerschütterlich; standhaft; unbeirrbar
unerschütterlich; standhaft; unbeirrbar
ไม่สะเทือนmâi sà-teuuanไม่สะเทือนmâi sà-teuuanunbeeinflusst; unbewegt
unbeeinflusst; unbewegt
ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1regungslos; still2unbewegt; unerschütterlich (übertragen)
- regungslos; still
- unbewegt; unerschütterlich (übertragen)
หนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâenbestimmt; standhaft; resolut (bezüglich Tonfall/Haltung)
bestimmt; standhaft; resolut (bezüglich Tonfall/Haltung)
Wortaufschlüsselung
+
ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiunerschütterlich; standhaft