ความเหนียว(kwaam nĭiao)
Ý nghĩa
1Danh từA2
sự kết dính/độ dính
đặc tính dính hoặc khả năng bám dính vào các bề mặt; độ dính
Ví dụ
กาวgaaoกาวgaao1keo dán; chất kết dính2dán (bằng keo)3tuýp (lượng từ chỉ keo dán)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1sự kết dính/độ dính2độ dai/kết cấu dai (thức ăn)3độ dẻo dai/độ bền (vật liệu)4sự keo kiệt (thông tục)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Loại keo này có độ dính rất cao.
2Danh từA2
độ dai/kết cấu dai (thức ăn)
đặc tính của một loại thức ăn có kết cấu dai
Ví dụ
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịt9thịt quả; cùi quảนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1sự kết dính/độ dính2độ dai/kết cấu dai (thức ăn)3độ dẻo dai/độ bền (vật liệu)4sự keo kiệt (thông tục)
Thịt này bị dai.
3Danh từB2
độ dẻo dai/độ bền (vật liệu)
đặc tính của một vật liệu có thể biến dạng mà không bị gãy; khả năng chống nứt gãy hoặc độ giòn (khoa học vật liệu)
Ví dụ
เหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâathépมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1sự kết dính/độ dính2độ dai/kết cấu dai (thức ăn)3độ dẻo dai/độ bền (vật liệu)4sự keo kiệt (thông tục)สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènนิยมní-yomนิยมní-yom1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành2sự phổ biến; thời trang; sự thịnh hành3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4phong tục; tập quán được chấp nhậnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานก่อสร้างngaan gòr sâangงานก่อสร้างngaan gòr sâang1công việc xây dựng2dự án xây dựng; công trình xây dựng
Thép có độ bền dai cao, vì vậy nó được sử dụng phổ biến trong các công trình xây dựng.
4Danh từB2
sự keo kiệt (thông tục)
sự không sẵn lòng tiêu tiền; thói keo kiệt (thông tục)
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1nổi tiếng; nổi danh; có tiếng (về...)2nổi danh (về...); được biết đến như là3đăng ký (cái gì) dưới tên (ai); đứng tên (ai)4đã có tiếng là...; được biết đến là...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1sự kết dính/độ dính2độ dai/kết cấu dai (thức ăn)3độ dẻo dai/độ bền (vật liệu)4sự keo kiệt (thông tục)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomời ăn; đãi ănใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Người bạn này nổi tiếng vì sự keo kiệt; anh ta không bao giờ mời ai ăn cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความขี้เหนียวkwaam kêe nĭiaoความขี้เหนียวkwaam kêe nĭiaosự keo kiệt; tính bủn xỉn
sự keo kiệt; tính bủn xỉn
ความงกkwaam ngókความงกkwaam ngóksự keo kiệt; tính bủn xỉn
sự keo kiệt; tính bủn xỉn
ความตระหนี่ถี่เหนียวkwaam dtrà-nèe tèe nĭiaoความตระหนี่ถี่เหนียวkwaam dtrà-nèe tèe nĭiaosự keo kiệt; sự bủn xỉn
sự keo kiệt; sự bủn xỉn
ความตระหนี่kwaam dtrà-nèeความตระหนี่kwaam dtrà-nèesự keo kiệt; sự bủn xỉn
sự keo kiệt; sự bủn xỉn
ความหนืดkwaam nèutความหนืดkwaam nèut1độ nhớt2độ đặc; độ dính (của chất lỏng)
- độ nhớt
- độ đặc; độ dính (của chất lỏng)
Phân tích từ
+
ความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiaosự kết dính/độ dính