เปราะ(bprò)

Ý nghĩa

1Tính từB2

giòn; dễ vỡ

dễ gãy, nứt hoặc hư hỏng; không bền chắc

Ví dụ

แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เปราะbpròเปราะbprò1giòn; dễ vỡ2yếu đuối; nhạy cảm (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcร้าวráaoร้าวráao1rạn; nứt2bị rạn; bị nứt3[nghĩa bóng] rạn nứt; đổ vỡ
Chiếc ly này rất giòn; chỉ cần một va chạm nhẹ cũng khiến nó bị nứt.
2Tính từC1

yếu đuối; nhạy cảm (nghĩa bóng)

dễ bị tổn thương hoặc ảnh hưởng về cảm xúc; yếu mềm hoặc nhạy cảm

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1chỉ trích; quở trách; khiển trách2lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเปราะbpròเปราะbprò1giòn; dễ vỡ2yếu đuối; nhạy cảm (nghĩa bóng)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]มีใครmee kraiมีใครmee kraicó ai ở đó không?; có ai... không?แตะdtàeแตะdtàe1chạm nhẹ; gõ nhẹ2chạm (bóng); gẩy bóng (thể thao)3đạt đến; chạm mứcเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồnง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Sau khi bị chỉ trích nhiều lần, anh ấy trở nên nhạy cảm về mặt cảm xúc; khi ai đó đụng chạm đến công việc, anh ấy dễ dàng bị tổn thương.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1nhạy cảm; mỏng manh (cảm xúc/sức khỏe)2mỏng manh; dễ vỡ
  • nhạy cảm; mỏng manh (cảm xúc/sức khỏe)
  • mỏng manh; dễ vỡ
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1mỏng manh; dễ vỡ2dễ bị tổn thương; nhạy cảm
  • mỏng manh; dễ vỡ
  • dễ bị tổn thương; nhạy cảm
แตกง่ายdtàek ngâaiแตกง่ายdtàek ngâaidễ vỡ

dễ vỡ

อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1nhạy cảm (cảm xúc)2chủ đề/vấn đề nhạy cảm3nhạy cảm với kích thích; dễ bị ảnh hưởng
  • nhạy cảm (cảm xúc)
  • chủ đề/vấn đề nhạy cảm
  • nhạy cảm với kích thích; dễ bị ảnh hưởng