ฐานะ(tăa-ná)

Ý nghĩa

1Danh từB1

địa vị; vị thế

vị trí hoặc địa vị của một người trong xã hội

Ví dụ

เขาkăo เกิดgèrt ในnai ครอบครัวkrôp kruua ที่têe มีmee ฐานะtăa-ná ทางสังคมtaang săng-kom สูงsŏong ในnai ชุมชนchum-chon ทุกคนtúk kon จึงjeung ให้hâi ความเกรงใจkwaam greng jai

Anh ấy sinh ra trong một gia đình có địa vị xã hội cao trong cộng đồng, vì vậy mọi người đều bày tỏ sự tôn trọng đối với họ.

2Danh từB1

tình trạng tài chính; gia cảnh

tình hình tài chính hoặc điều kiện về vật chất của một cá nhân hay một hộ gia đình

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruua ฉันchăn ฐานะtăa-ná พอใช้por chái ไม่mâi ลำบากlam-bàak

Tài chính gia đình tôi ở mức ổn; chúng tôi không gặp khó khăn.

3Danh từB2

tư cách; vai trò

tư cách, vai trò hoặc vị trí mà một người đảm nhận (ví dụ: ในฐานะครู 'với tư cách là một giáo viên')

Ví dụ

ในฐานะnai tăa-ná ครูkruu เธอter จึงjeung ต้องdtông รับผิดชอบráp pìt chôp ดูแลdoo lae นักเรียนnák riian ทั้งtáng ชั้นchán

Với tư cách là một giáo viên, cô ấy phải chịu trách nhiệm quản lý cả lớp.

4Danh từB2

tình trạng; hoàn cảnh

điều kiện hoặc hoàn cảnh xác định tình trạng của một người hoặc sự vật (thường mang tính trang trọng)

Ví dụ

ในnai สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan นี้née เราrao ต้องdtông ประเมินbprà-mern ฐานะtăa-ná ของkŏng โครงการkrohng gaan ก่อนgòn ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เดินหน้าdern nâa ต่อdtò

Trong tình huống này, chúng ta phải đánh giá tình trạng của dự án trước khi quyết định tiếp tục.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สถานะsà-tăa-ná

vị thế; địa vị
trạng thái; tình trạng

ระดับชั้นrá-dàp chán

khối lớp
cấp bậc; địa vị
cấp độ; tầng

ศักดิ์sàk

dòng dõi cao quý; gia thế
yếu tố tôn kính (thành phần trong tên)
địa vị; cấp bậc; uy tín; danh giá

สถานภาพsà-tăa-ná-pâap

địa vị; tình trạng
tình trạng tổ chức hoặc nhà nước; tư cách
tình trạng hôn nhân