รอบคอบ(rôp kôp)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cẩn thận; tỉ mỉ
hành động cẩn trọng và chú tâm, xem xét kỹ các chi tiết và những vấn đề có thể xảy ra
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1cẩn thận; tỉ mỉ2thận trọng; khôn ngoanตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaankiểm tra công việcก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángmỗi khi; mỗi lần
Cô ấy rất cẩn thận và luôn kiểm tra công việc trước khi nộp.
2Tính từB2
thận trọng; khôn ngoan
thể hiện khả năng phán đoán nhạy bén bằng cách lường trước các hậu quả và tránh những rủi ro không cần thiết
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpcẩn thận; thận trọngโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1đánh giá; nhận định2ước tính; định giá3chấm điểm; cho điểmความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1rủi ro2mức độ rủi roก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángmỗi khi; mỗi lần
Cô ấy quyết định một cách thận trọng, luôn đánh giá rủi ro trước mỗi lần.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1cẩn thận; thận trọng2cẩn thận; thận trọng (trang trọng)
- cẩn thận; thận trọng
- cẩn thận; thận trọng (trang trọng)
รอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng
- vòng; chu kỳ; lượt
- suất (chiếu/diễn); phiên
- chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh
- xung quanh; quanh
- cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng
- lượng từ: vòng; lượt; suất
- toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1kỹ lưỡng; thấu đáo; tỉ mỉ2một cách kỹ lưỡng; một cách thấu đáo
- kỹ lưỡng; thấu đáo; tỉ mỉ
- một cách kỹ lưỡng; một cách thấu đáo
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)2chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng3tinh tế (trái ngược với thô kệch)4tinh tế; nhạy cảm
- mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)
- chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng
- tinh tế (trái ngược với thô kệch)
- tinh tế; nhạy cảm
ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1buộc chặt; thắt chặt2[nghĩa bóng] xử lý chặt chẽ; kín kẽ3chặt chẽ; kín kẽ (kế hoạch/lập luận)
- buộc chặt; thắt chặt
- [nghĩa bóng] xử lý chặt chẽ; kín kẽ
- chặt chẽ; kín kẽ (kế hoạch/lập luận)