รอบคอบ

rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp

Ý nghĩa

1Tính từB1

cẩn thận; tỉ mỉ

hành động cẩn trọng và chú tâm, xem xét kỹ các chi tiết và những vấn đề có thể xảy ra

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1cẩn thận; tỉ mỉ2thận trọng; khôn ngoanตรวจงานdtrùuat-ngaanตรวจงานdtrùuat-ngaankiểm tra công việcก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángmỗi khi; mỗi lần
Cô ấy rất cẩn thận và luôn kiểm tra công việc trước khi nộp.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpโดยdooiพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔn
Anh ấy đưa ra quyết định một cách cẩn thận bằng cách xem xét thông tin từ nhiều nguồn trước.
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก็gɔ̂จะjàลดlótปัญหาbpan-hǎaที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaanได้dâai
Nếu chúng ta lập kế hoạch cẩn thận, chúng ta có thể giảm bớt các vấn đề có thể phát sinh trong quá trình làm việc.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนนี้kon-níiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpมากmâakตรวจdtrùuatรายละเอียดraai-lá-ìiatสัญญาsǎn-yaaทีละtii-láข้อkɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Người quản lý này rất tỉ mỉ, kiểm tra từng điều khoản của hợp đồng để tránh hiểu lầm.
2Tính từB2

thận trọng; khôn ngoan

thể hiện khả năng phán đoán nhạy bén bằng cách lường trước các hậu quả và tránh những rủi ro không cần thiết

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpcẩn thận; thận trọngโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1đánh giá; nhận định2ước tính; định giáความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangrủi roก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángmỗi khi; mỗi lần
Cô ấy quyết định một cách thận trọng, luôn đánh giá rủi ro trước mỗi lần.
Thêm 3 ví dụ
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàเร่งrêngผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังคงyang-kongรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátโครงการkroong-gaanที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่mâiครบkróp
Ngay cả khi chịu áp lực về thời gian, người quản lý vẫn thận trọng và không phê duyệt các dự án có dữ liệu chưa đầy đủ.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจะjàกระจายgrà-jaaiพอร์ตpɔ́ɔtและlɛ́เตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan
Một nhà đầu tư thận trọng sẽ đa dạng hóa danh mục đầu tư của mình và chuẩn bị các kế hoạch để đối phó với sự biến động.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเรื่องrʉ̂ʉangอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiต้องdtɔ̂ngใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Việc giao tiếp về các vấn đề nhạy cảm đòi hỏi cách dùng từ thận trọng để tránh những hậu quả không đáng có.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rɔ̂ɔp

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1cẩn thận; tỉ mỉ

2thận trọng; khôn ngoan