แตกร้าว(dtàek ráao)
Ý nghĩa
1Động từB1
nứt; rạn nứt
bị nứt nhẹ hoặc xuất hiện vết nứt mà không vỡ rời hoàn toàn; cũng được dùng theo nghĩa bóng chỉ một mối quan hệ trở nên rạn nứt
Ví dụ
แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1nứt; rạn nứt2bị nứt; bị rạn nứt (mối quan hệ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1vỡ; vỡ vụn; nứt ra thành nhiều phần2tách ra; phân nhánh (khỏi một nhóm)
Chiếc ly rơi xuống sàn và xuất hiện một vết nứt dài, nhưng nó không bị vỡ tan.
2Tính từB1
bị nứt; bị rạn nứt (mối quan hệ)
có vết nứt hoặc bị tách vỡ một phần; theo nghĩa bóng, chỉ một mối quan hệ đã trở nên rạn nứt
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1nứt; rạn nứt2bị nứt; bị rạn nứt (mối quan hệ)
Sau cuộc tranh cãi, mối quan hệ giữa hai người bạn đã bị rạn nứt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1tan nát cõi lòng; suy sụp2nứt nẻ; rạn nứt
- tan nát cõi lòng; suy sụp
- nứt nẻ; rạn nứt
ร้าวráaoร้าวráao1rạn; nứt2bị rạn; bị nứt3[nghĩa bóng] rạn nứt; đổ vỡ
- rạn; nứt
- bị rạn; bị nứt
- [nghĩa bóng] rạn nứt; đổ vỡ
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1chia rẽ sâu sắc; rạn nứt (về mối quan hệ)2rạn nứt; đổ vỡ (về mối quan hệ)
- chia rẽ sâu sắc; rạn nứt (về mối quan hệ)
- rạn nứt; đổ vỡ (về mối quan hệ)
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1vỡ; gãy vụn2rạn nứt; đổ vỡ (mối quan hệ)
- vỡ; gãy vụn
- rạn nứt; đổ vỡ (mối quan hệ)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1bất hòa; xích mích; trở mặt2gây bất hòa; nảy sinh xích mích; tuyệt giao
- bất hòa; xích mích; trở mặt
- gây bất hòa; nảy sinh xích mích; tuyệt giao
Phân tích từ
+
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráaonứt; rạn nứt