ตระหนี่

dtrà-nèe

Ý nghĩa

1Danh từB2

keo kiệt; bủn xỉn

Rất không sẵn lòng chi tiêu hoặc chia sẻ; chặt chẽ về tiền bạc hoặc của cải.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1nổi tiếng; nổi danh; có tiếng (về...)2nổi danh (về...); được biết đến như là3đăng ký (cái gì) dưới tên (ai); đứng tên (ai)4đã có tiếng là...; được biết đến là...ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนตระหนี่kon dtrà-nèeคนตระหนี่kon dtrà-nèekẻ keo kiệt; người bủn xỉnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ชวนchuanชวนchuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3hấp dẫn; lôi cuốn (dùng bổ nghĩa; không đứng độc lập)4có xu hướng; dễ khiến (trong từ ghép; trợ động từ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanngoài trời; bên ngoài nhà
Anh ta nổi tiếng là người keo kiệt, nên bạn bè hiếm khi rủ anh ta đi ăn ngoài.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1đun nhỏ lửa; đun cô đặc2tinh chế bằng cách nấu/đun nóng3keo kiệt; bủn xỉn4tôi luyện; rèn giũa (qua kỷ luật nghiêm ngặt)5cằn nhằn; thúc ép liên tục
  • đun nhỏ lửa; đun cô đặc
  • tinh chế bằng cách nấu/đun nóng
  • keo kiệt; bủn xỉn
  • tôi luyện; rèn giũa (qua kỷ luật nghiêm ngặt)
  • cằn nhằn; thúc ép liên tục
ตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaoตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaokeo kiệt; bủn xỉn

keo kiệt; bủn xỉn

ใจเหนียวjai nĭiaoใจเหนียวjai nĭiaokeo kiệt; bủn xỉn; chặt chẽ

keo kiệt; bủn xỉn; chặt chẽ

ขี้ตืดkêe dtèuutขี้ตืดkêe dtèuutkeo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)

keo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)

ขี้งกkêe ngókขี้งกkêe ngók1keo kiệt; bủn xỉn2keo kiệt; bủn xỉn
  • keo kiệt; bủn xỉn
  • keo kiệt; bủn xỉn