เสื่อมสภาพ(sèuum sà-pâap)

Ý nghĩa

1Động từB2

xuống cấp; hao mòn; suy giảm chất lượng

Suy giảm về tình trạng hoặc chất lượng theo thời gian; trở nên hao mòn hoặc kém chức năng; (về vật liệu hoặc thiết bị) xuống cấp do tuổi tác hoặc sử dụng.

Ví dụ

เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiđồ nội thất bằng gỗที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏndãi nắng dầm mưaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcย่อมyômย่อมyômtất nhiên; hiển nhiênเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1xuống cấp; hao mòn; suy giảm chất lượng2xuống cấp; hao mòn; hư hỏngไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laathời gian; dòng thời gian (trang trọng/văn chương)
Đồ nội thất bằng gỗ tiếp xúc với nắng và mưa mỗi ngày sẽ xuống cấp một cách tự nhiên theo thời gian.
2Tính từB2

xuống cấp; hao mòn; hư hỏng

Ở trong tình trạng hư hỏng hoặc xuống cấp, không còn ở điều kiện tốt hoặc phù hợp để sử dụng bình thường.

Ví dụ

วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonkỹ sưตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâanhận thấy (rằng); phát hiện (rằng)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1tình trạng; trạng thái2hoàn cảnh; tình hình3thực trạng; tình trạng (pháp lý/trừu tượng)เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1xuống cấp; hao mòn; suy giảm chất lượng2xuống cấp; hao mòn; hư hỏngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vã
Kỹ sư đã kiểm tra và phát hiện ra rằng cây cầu đang trong tình trạng xuống cấp và cần được sửa chữa khẩn cấp.

Từ liên quan

Phân tích từ

เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1xuống cấp; suy giảm2xuống cấp; tồi tệ; suy đồiPhần 1
+
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1tình trạng; trạng thái2hoàn cảnh; tình hình3thực trạng; tình trạng (pháp lý/trừu tượng)Phần 2
เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapxuống cấp; hao mòn; suy giảm chất lượng