หนึบ(nèup)
Ý nghĩa
1Tính từB1
dính; hơi dính
Có đặc tính giống như keo hoặc hơi dính làm cho các vật bám hoặc dính vào nhau.
Ví dụ
กาวgaaoกาวgaao1keo dán; chất kết dính2dán (bằng keo)3tuýp (lượng từ chỉ keo dán)หกhòkหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1bề mặt; lớp ngoài cùng2kết cấu bề mặt; độ hoàn thiện bề mặt3bề mặt (kỹ thuật)หนึบnèupหนึบnèup1dính; hơi dính2dai; dẻoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bó
Keo đổ trên bàn làm cho bề mặt bị dính nên bất cứ thứ gì đặt lên đó cũng đều bị dính chặt.
2Tính từB1
dai; dẻo
Có kết cấu chắc chắn, hơi dẻo khi cắn hoặc nhai; hơi dai khi nhai.
Ví dụ
ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìขนมโมจิkà-nŏm moh-jìbánh mochi; món tráng miệng bánh gạoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1nhai2nghiền ngẫm (nghĩa bóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หนึบnèupหนึบnèup1dính; hơi dính2dai; dẻoดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Miếng bánh mochi này có độ dẻo dai rất ngon.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1dính; có tính bám dính2dai (kết cấu)3keo kiệt; bủn xỉn4bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)
- dính; có tính bám dính
- dai (kết cấu)
- keo kiệt; bủn xỉn
- bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)
เด้งดีdêng deeเด้งดีdêng dee1nảy; đàn hồi2dai giòn; dai và đàn hồi (thức ăn)
- nảy; đàn hồi
- dai giòn; dai và đàn hồi (thức ăn)
เหนียวหนึบnĭiao nèupเหนียวหนึบnĭiao nèup1dai dẻo; hơi dính (thức ăn)2rất dính; bám dính
- dai dẻo; hơi dính (thức ăn)
- rất dính; bám dính
เหนียวนุ่มnĭao nûmเหนียวนุ่มnĭao nûmmềm dai; kết cấu mềm và đàn hồi
mềm dai; kết cấu mềm và đàn hồi
หนึบหนับnèup nàpหนึบหนับnèup nàp1dai và dính; dẻo2nhai một cách dai dính
- dai và dính; dẻo
- nhai một cách dai dính