หนึบ(nèup)

Ý nghĩa

1Tính từB1

dính; hơi dính

Có đặc tính giống như keo hoặc hơi dính làm cho các vật bám hoặc dính vào nhau.

Ví dụ

กาวgaaoกาวgaao1loại từ: หลอด2keo dán; chất kết dínhหกhòkหกhòk1sáu (6)2đổ; làm đổ; trànบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn làm việc2bànทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1bề mặt; lớp ngoài cùng2kết cấu bề mặt; độ hoàn thiện bề mặtหนึบnèupหนึบnèup1dai; dẻo2dính; hơi dínhจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoวางwaangวางwaang1buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiến2đặt ra; đề ra; áp đặt3vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)4đặt; để; hạ xuống5cúp máy; kết thúc cuộc gọi6đẻ (trứng)อะไรà-raiอะไรà-rai1gì; loại nào2thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)3cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)4cái gìแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)ติดdtìtติดdtìt1còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán2bận; đang có việc; không rảnh3bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng4dán; gắn; cố định5ngay sát; liền kề; kề bên6mắc kẹt; dính chặt; vướng vào7lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)8nghiện; đam mê; gắn bó9theo sát; ở sát phía sau
Keo đổ trên bàn làm cho bề mặt bị dính nên bất cứ thứ gì đặt lên đó cũng đều bị dính chặt.
Thêm 3 ví dụ
อากาศaa-gàatชื้นchéunมากmâakจนjonเหงื่อngèuuaบนbonแขนkăaenรู้สึกrúu-sèukหนึบnèupเวลาway-laaแตะdtàeเสื้อsêuua
Không khí ẩm đến mức mồ hôi trên cánh tay tôi có cảm giác bết dính khi chạm vào áo.
ที่จับประตูtêe jàp bprà-dtooดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeคราบน้ำkrâap náamหวานwăanเลยloieหนึบnèupติดมือdtìt meuทุกครั้งที่túk kráng têeเปิดbpèrt
Tay nắm cửa dường như có vết đường bám vào, nên nó cứ dính vào tay tôi mỗi khi tôi mở cửa.
เทปกาวtêhp gaaoชนิดchà-nítนี้néeมีmeeผิวpĭuหนึบnèupเล็กน้อยlék nóiพอporให้hâiแผ่นฟิล์มpàen feemติดกับdtìt gàpผนังpà-năngโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngคราบkrâap
Loại băng keo này có bề mặt hơi dính, đủ để tấm phim bám vào tường mà không để lại vết bẩn.
2Tính từB1

dai; dẻo

Có kết cấu chắc chắn, hơi dẻo khi cắn hoặc nhai; hơi dai khi nhai.

Ví dụ

ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìขนมโมจิkà-nŏm moh-jìbánh mochi; món tráng miệng bánh gạoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1phần này; món này2mảnh/món nàyเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaonhaiแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)หนึบnèupหนึบnèup1dai; dẻo2dính; hơi dínhดีdeeดีdee1tốt; hay; giỏi2tốt bụng; tử tế3tốt; chất lượng tốt4mật
Miếng bánh mochi này có độ dẻo dai rất ngon.
Thêm 3 ví dụ
เนื้อnéuuaปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangกำลังgam-langหนึบnèupเคี้ยวkíaoเพลินplernไม่mâiเหนียวnĭiaoเกินไปgern bpai
Mực nướng có độ giòn dai dễ chịu, ăn rất thích và không bị quá dai.
พาสต้าpáat-dtâaเส้นsênอัลเดนเต้an-den-dtêยังคงyang kongความหนึบkwaam nèupทำให้tam hâiซอสsótรสชาติrót-châatเกาะgòrได้ดีdâai dee
Mì pasta al dente vẫn giữ được độ dai giòn, giúp nước sốt bám vào rất tốt.
บัวลอยbuua loiเนื้อnéuuaหนึบnèupพอเหมาะpo mòrตัดกับdtàt gàpกะทิgà-tíหอมมันhŏm manอย่างลงตัวyàang long dtuua
Độ dẻo của những viên bánh trôi rất vừa vặn, kết hợp hoàn hảo với nước cốt dừa thơm béo.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1keo kiệt; bủn xỉn2bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)3dai (kết cấu)4dính; có tính bám dính
  • keo kiệt; bủn xỉn
  • bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)
  • dai (kết cấu)
  • dính; có tính bám dính
เด้งดีdêng deeเด้งดีdêng dee1nảy; đàn hồi2dai giòn; dai và đàn hồi (thức ăn)
  • nảy; đàn hồi
  • dai giòn; dai và đàn hồi (thức ăn)
เหนียวหนึบnĭiao nèupเหนียวหนึบnĭiao nèup1dai dẻo; hơi dính (thức ăn)2rất dính; bám dính
  • dai dẻo; hơi dính (thức ăn)
  • rất dính; bám dính
เหนียวนุ่มnĭao nûmเหนียวนุ่มnĭao nûmmềm dai; kết cấu mềm và đàn hồi

mềm dai; kết cấu mềm và đàn hồi

หนึบหนับnèup nàpหนึบหนับnèup nàp1dai và dính; dẻo2nhai một cách dai dính
  • dai và dính; dẻo
  • nhai một cách dai dính