ลำบากใจ(lam-bàak jai)
Ý nghĩa
1Động từB1
cảm thấy bứt rứt; khó nghĩ
cảm thấy không thoải mái trong tâm lý, trĩu nặng hoặc mâu thuẫn về một vấn đề nào đó
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1cảm thấy bứt rứt; khó nghĩ2khó xử; gượng gạo3ái ngại vì sợ làm phiềnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] từ chối; khước từ2[v] phủ nhận3[v] bác bỏ; từ chốiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánยืมyeumยืมyeum1mượn [cái gì]2mượn ý tưởng/phong cách [của ai đó]; bắt chướcเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)
Tôi cảm thấy khó xử khi phải từ chối cho bạn mượn tiền.
2Tính từB1
khó xử; gượng gạo
cảm thấy khó xử, miễn cưỡng hoặc không thoải mái về mặt cảm xúc trong một tình huống; cảm thấy bị dồn vào thế bí (dùng làm vị ngữ)
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1thư ký; trợ lý cá nhân2trước phòngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1cảm thấy bứt rứt; khó nghĩ2khó xử; gượng gạo3ái ngại vì sợ làm phiềnที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi4hóp; lõm (má/bụng)
Giáo viên đã hỏi tôi ngay tại chỗ trước cả lớp, khiến tôi cảm thấy khó xử khi trả lời.
3Động từB2
ái ngại vì sợ làm phiền
do dự hoặc cảm thấy ái ngại vì sợ làm phiền hoặc gây bất tiện cho người khác
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1cảm thấy bứt rứt; khó nghĩ2khó xử; gượng gạo3ái ngại vì sợ làm phiềnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkvật nặng; đồ nặngกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện2xin làm phiền (mở lời lịch sự)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]
Tôi cảm thấy ái ngại khi nhờ bạn nhấc những vật nặng; tôi e rằng sẽ làm mất thời gian của bạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaiกระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaikhó xử; bối rối; không thoải mái
khó xử; bối rối; không thoải mái
อึดอัดใจùt-àt jaiอึดอัดใจùt-àt jaibức bối; không thoải mái trong lòng
bức bối; không thoải mái trong lòng
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1lúng túng; bối rối; ngượng ngùng2nôn nao; buồn nôn
- lúng túng; bối rối; ngượng ngùng
- nôn nao; buồn nôn
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1lo lắng; phiền lòng; trĩu nặng2cảm thấy phiền muộn; lo âu
- lo lắng; phiền lòng; trĩu nặng
- cảm thấy phiền muộn; lo âu
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1ngột ngạt; chật chội2bức bối; gò bó3khó xử; lúng túng (giao tiếp)4tức ngực; khó thở
- ngột ngạt; chật chội
- bức bối; gò bó
- khó xử; lúng túng (giao tiếp)
- tức ngực; khó thở
Phân tích từ
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnPhần 1
+
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jaicảm thấy bứt rứt; khó nghĩ