หนืด (nʉ̀ʉt) — nhớt; sền sệt và dính

Ý nghĩa

1Tính từB1

nhớt; sền sệt và dính

nhớt; đặc và dính, chảy chậm như keo hoặc xi-rô

Ví dụ

น้ำผึ้งnám pêung ขวดkùuat นี้née หนืดnèut มากmâak เทtay ช้าcháaๆ-ถึงจะtĕung jà ออกòk

Chai mật ong này rất đặc; hãy đổ từ từ để mật chảy ra.

Thêm 3 ví dụ

ซอสsɔ́ɔt ที่tîi เคี่ยวkîiao ไว้wái นานnaan จนjon หนืดnʉ̀ʉt ทำให้tam-hâi เกาะgɔ̀เส้นพาสต้าsên-pâat-dtâa ได้ดีdâai-dii

Nước sốt được ninh cho đến khi đặc và sánh, giúp nó bám tốt vào mì Ý.

แป้งbpɛ̂ɛng ที่ใส่tîi-sài น้ำnáam เยลลี่yeen-lîi เยอะyə́ไปbpai ทำให้tam-hâi เนื้อnʉ́ʉa ขนมkà-nǒm หนืดnʉ̀ʉt และlɛ́เคี้ยวkíiao ยากyâak

Quá nhiều nước thạch trong bột làm cho kết cấu của món tráng miệng trở nên dẻo dính và khó nhai.

อุณหภูมิun-hà-puum ต่ำdtàm ทำให้tam-hâi น้ำมันnám-man หนืดnʉ̀ʉt ขึ้นkʉ̂n อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát จนjon ต้องdtɔ̂ng อุ่นùn ก่อนgɔ̀ɔn จึงjʉng จะjà ไหลlǎi ได้dâai สะดวกsà-dùuak

Nhiệt độ thấp làm cho dầu trở nên đặc quánh hơn một cách đáng kể, vì vậy nó phải được làm ấm trước khi có thể chảy dễ dàng.

2Tính từB2

keo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)

keo kiệt; chi li về tiền bạc; không thích tiêu tiền

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เลี้ยงlíiang เพื่อนpʉ̂ʉan น้อยnɔ́ɔi คนkon เลยləəi บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เขาkǎo ออกจะɔ̀ɔk-jà หนืดnʉ̀ʉt

Anh ấy hiếm khi chiêu đãi bạn bè, nên mọi người nói anh ấy khá keo kiệt.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa หารhǎan เขาkǎo มักmák ทำท่าtam-tâa อิดออดìt-ɔ̀ɔt จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ว่าwâa เขาkǎo หนืดnʉ̀ʉt

Khi đến lúc chia hóa đơn, anh ấy do dự đến mức bạn bè gọi anh ấy là kẻ bủn xỉn.

เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan ดูduu หนืดnʉ̀ʉt เรื่องrʉ̂ʉang ค่ามัดจำkâa-mát-jam คืนเงินkʉʉn-ngən ช้าcháa มากmâak

Chủ nhà rất chi li về tiền đặt cọc và trả lại tiền rất chậm.

เขาkǎo ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ ว่าwâa ใช้เงินchái-ngən หนืดnʉ̀ʉt แม้mɛ́ɛ ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎan เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ก็gɔ̂เกี่ยงงอนgìiang-ngɔɔn

Anh ấy nổi tiếng là người chặt chẽ về tiền bạc; thậm chí anh ấy còn mặc cả những khoản phí nhỏ.

3Tính từB2

chậm chạp; trì trệ

chuyển động chậm chạp hoặc trì trệ; không diễn ra trơn tru

Ví dụ

งานngaan วันนี้wan-níi เดินdəən หนืดnʉ̀ʉt มากmâak เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ เอกสารèek-gà-sǎan จากjàak หลายฝ่ายlǎai-fàai

Công việc hôm nay tiến triển rất chậm vì chúng tôi phải chờ tài liệu từ nhiều phòng ban.

Thêm 3 ví dụ

ประชุมbprà-chum เช้านี้cháao-níi บรรยากาศban-yaa-gàat หนืดnʉ̀ʉt คนkon ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i กล้าglâa พูดpûut

Bầu không khí trong cuộc họp sáng nay rất uể oải; mọi người hầu như không dám phát biểu.

ขั้นตอนkân-dtɔɔn อนุมัติà-nú-mát ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ทำให้tam-hâi โครงการkroong-gaan เดินdəən หนืดnʉ̀ʉt กว่าที่gwàa-tîi คาดkâat

Quy trình phê duyệt phức tạp đã khiến dự án tiến triển chậm hơn so với dự kiến.

พอpɔɔ ไม่มีmâi-mii ผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaan หลักlàk การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ก็gɔ̂ติดขัดdtìt-kàt บรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaan เลยləəi หนืดnʉ̀ʉt ไปbpai ทั้งวันtáng-wan

Khi không có người điều phối chính, việc giao tiếp trở nên bị cản trở, khiến bầu không khí làm việc uể oải suốt cả ngày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

nʉ̀ʉt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhớt; sền sệt và dính

Gần nghĩa

เหนียวnǐiao

dính; có tính bám dính

เยิ้มๆyéum-yéum

dẻo chảy; lỏng; tan chảy

ข้นkôn

đặc; nhớt (chất lỏng)

2keo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

ขี้เหนียวkîi-nǐiao

keo kiệt; bủn xỉn

Gần nghĩa

งกngók

keo kiệt; tham lam

A blunter colloquial term that can also suggest greed or possessiveness.

Từ trái nghĩa

ใจป้ำjai-bpâm

hào phóng; phóng khoáng

Biến thể · Trang trọng

ตระหนี่dtrà-nìi

keo kiệt; bủn xỉn

3chậm chạp; trì trệ

Từ đồng nghĩa

อืดʉ̀ʉt

chậm chạp; lờ đờ

Gần nghĩa

เชื่องช้าchʉ̂ʉang-cháa

chậm chạp; lờ đờ (trong chuyển động hoặc phản ứng)

Emphasizes a slow pace or response rather than progress that feels bogged down.

ฝืดfʉ̀ʉt

trì trệ; ế ẩm (kinh tế/thương mại)

Emphasizes constrained or difficult activity, especially in sales, trade, or economic conditions.

Từ trái nghĩa

คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua

linh hoạt; nhạy bén (vận hành/tài chính)

Chữ Thái

Từ blog

หนืด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1nhớt; sền sệt và dính

Gần nghĩa

2keo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

3chậm chạp; trì trệ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa