เนื้อผ้า(néuua pâa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chất vải, kết cấu vải
kết cấu, cảm giác, trọng lượng, độ dày và kiểu dệt của vải; cách tấm vải rủ xuống hay cảm giác khi sờ vào.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1chất vải, kết cấu vải2chất liệu vải, loại vảiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnนุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)ใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaithoải mái (khi mặc, mang)
Tôi thích chiếc áo này vì chất vải của nó mềm mại và mặc rất thoải mái.
2Danh từB2
chất liệu vải, loại vải
chất liệu hoặc thành phần của vải (ví dụ: cotton, polyester, vải pha), dùng để mô tả bản chất của loại vải đó.
Ví dụ
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutáo phông; áo thunตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1chất vải, kết cấu vải2chất liệu vải, loại vảiอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)คะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)ใช่châiใช่châi1[!] vâng; có; đúng vậy2đúng; chính xácผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaivải cotton; vải bông100หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Chiếc áo thun này làm bằng chất liệu gì vậy? Có phải 100% cotton không?
Phân tích từ
+
ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)Phần 2
เนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâachất vải, kết cấu vải