ผลัด

plàt

Ý nghĩa

1Động từB1

thay phiên; luân phiên

làm việc gì đó luân phiên với người khác, mỗi người hoặc mỗi nhóm lần lượt thực hiện

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi เราrao ผลัดกันplàt-gan เฝ้าfâo กองไฟgɔɔng-fai คนละkon-lá ชั่วโมงchûua-moong

Tối nay chúng ta sẽ thay phiên nhau canh đống lửa, mỗi người một tiếng.

Thêm 3 ví dụ

พวกเราpûuak-rao ในnai ทีมtiim ผลัดกันplàt-gan ทำกับข้าวtam-gàp-kâao ทุกtúk เย็นyen เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกคนtúk-kon ได้dâai พักpák บ้างbâang

Đội của chúng tôi thay phiên nhau nấu bữa tối mỗi buổi tối để mọi người đều được nghỉ ngơi.

คุณครูkun-kruu ให้hâi กลุ่มglùm นักเรียนnák-riian ผลัดกันplàt-gan ออกมาɔ̀ɔk-maa อธิบายà-tí-baai หน้าnâa ชั้นchán เพื่อpʉ̂ʉa ฝึกfʉ̀k ความกล้าkwaam-glâa ในnai การพูดgaan-pûut

Giáo viên cho các nhóm học sinh thay phiên nhau lên thuyết trình trước lớp để rèn luyện sự tự tin khi nói.

ตอนdton น้ำท่วมnáam tûuam ชาวบ้านchaao bâan แถวนั้นtăeo nán ผลัดกันplàt gan เฝ้าระวังfâo rá-wang ตลอดคืนdtà-lòt keun โดยdoi จัดเวรjàt wayn เป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อให้pêuua hâi บ้านbâan แต่ละdtàe lá หลังlăng ปลอดภัยbplòt pai

Trong đợt lũ lụt, dân làng đã thay phiên nhau canh gác suốt đêm bằng cách sắp xếp các ca trực để mỗi ngôi nhà đều được an toàn.

2Danh từB1

ca làm việc; phiên

khoảng thời gian hoặc phiên làm việc được lên lịch mà người hoặc nhóm chịu trách nhiệm thực hiện một nhiệm vụ

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi ผมpǒm เข้าเวรkâo-ween ผลัดดึกplàt-dʉ̀k ที่tîi โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Tối nay tôi trực ca đêm ở bệnh viện.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เธอtəə อยู่yùu ผลัดplàt เช้าcháo ส่วนsùuan ฉันchǎn อยู่yùu ผลัดplàt บ่ายbàai เราrao เลยləəi สวนsǔuan เวลาwee-laa กันgan พอดีpɔɔ-dii

Ngày mai bạn trực ca sáng còn tôi trực ca chiều, nên thời gian của chúng ta bị lệch nhau.

จุดตรวจjùt-dtrùuat นี้níi จัดเวรjàt-ween เป็นbpen สามsǎam ผลัดplàt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มีmii เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ยี่สิบสี่yîi-sìp-sìi ชั่วโมงchûua-moong

Trạm kiểm soát này tổ chức ba ca trực để luôn có nhân viên làm nhiệm vụ suốt 24 giờ.

เพื่อpʉ̂ʉa ความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ของkɔ̌ɔng งานngaan เราrao จึงjʉng จัดjàt ผลัดplàt ทำงานtam-ngaan ทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn กันgan ครึ่งkrʉ̂ng ชั่วโมงchûua-moong ก่อนgɔ̀ɔn ส่งมอบsòng-mɔ̂ɔp หน้าที่nâa-tîi

Để công việc được liên tục, chúng tôi sắp xếp các ca làm việc gối đầu nhau nửa tiếng trước khi bàn giao nhiệm vụ.

3Động từB2

lột (da); thay (lông, lá)

trút bỏ và thay thế lớp che phủ tự nhiên như da, lông, lông vũ hoặc lá cây

Ví dụ

งูnguu จะjà ผลัดplàt หนังnǎng เมื่อmʉ̂ʉa โตขึ้นdtoo-kʉ̂n

Rắn lột da khi chúng lớn lên.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang หน้าฝนnâa-fǒn ต้นไม้dtôn-máai หลายชนิดlǎai-chá-nít เริ่มrə̂əm ผลัดใบplàt-bai

Trong mùa mưa, nhiều loại cây bắt đầu rụng lá.

นกnók บางชนิดbaang-chá-nít ผลัดขนplàt-kǒn ปีละครั้งbpii-lá-kráng เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm สำหรับsǎm-ràp การอพยพgaan-òp-pá-yóp

Một số loài chim thay lông mỗi năm một lần để chuẩn bị cho việc di cư.

จิ้งจกjîng-jòk ผลัดplàt ผิวpǐu เป็นระยะbpen-rá-yá เพื่อpʉ̂ʉa กำจัดgam-jàt ผิวpǐu เก่าgào ที่tîi เสียหายsǐia-hǎai และlɛ́กระตุ้นgrà-dtûn การเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtoo

Tắc kè định kỳ lột da để loại bỏ lớp da cũ bị hư tổn và kích thích sự phát triển.

4Lượng từB2

đợt; lô; vòng (lượng từ)

lượng từ chỉ các nhóm hoặc đợt diễn ra liên tiếp (ví dụ: lính nghĩa vụ được tuyển theo đợt, các lô hàng liên tiếp)

Ví dụ

ทหารเกณฑ์tá-hǎan-geen รุ่นrûn นี้níi อยู่yùu ผลัดplàt สองsɔ̌ɔng ส่วนsùuan ผลัดplàt สามsǎam จะjà เข้ามาkâo-maa เดือนหน้าdʉʉan-nâa

Nhóm lính nghĩa vụ này là đợt hai, và đợt ba sẽ đến vào tháng tới.

Thêm 3 ví dụ

โรงงานrohng ngaan ส่งสินค้าsòng sĭn-káa เป็นbpen ผลัดplàtๆ-เพื่อให้pêuua hâi ทันกำหนดtan gam-nòt ส่งของsòng kŏng ลูกค้าlûuk-káa

Nhà máy vận chuyển các sản phẩm theo các lô liên tiếp để kịp thời hạn của khách hàng.

ค่ายkâai อบรมòp-rom แบ่งbàeng นักเรียนnák riian ออกòk เป็นbpen สามsăam ผลัดplàt เพื่อpêuua เวียนwiian เข้าkâo กิจgìt กรรมฐานgam-má-tăan ต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp

Trại chia học sinh thành ba đợt để luân phiên qua các trạm hoạt động một cách có hệ thống.

โครงkroong การปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàa จะjà ปล่อยbplɔ̀i กล้าไม้glâa-máai เป็นbpen ผลัดplàt ตามdtaam ช่วงchûuang ฝนfǒn เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm อัตราàt-dtraa การรอดgaan-rɔ̂ɔt ของkɔ̌ɔng ต้นไม้dtôn-máai ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ผลัดplàt

Dự án tái trồng rừng sẽ thả cây giống theo các đợt liên tiếp tùy theo các giai đoạn mưa để tăng tỷ lệ sống sót của mỗi đợt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ผล, phụ âm đầu ผ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

plàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เวรween

ca trực; phiên trực
nghiệp chướng; quả báo
chết tiệt; khỉ thật (chửi thề nhẹ)
thù hận; thù địch; báo thù

กะgà

ca làm việc
ước tính; phỏng đoán
phương ngữ: thì; cũng; quả thật

สลับsà-làp

luân phiên; hoán đổi; chuyển đổi
luân phiên; xen kẽ
lần lượt; thay phiên nhau

ลอกคราบlɔ̂ɔk-krâap

lột xác; lột da/vỏ
lột xác; làm mới bản thân (nghĩa bóng)

หลุดร่วงlùt-rûuang

rơi rụng; rụng rời

Chữ Thái

Từ blog

ผลัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự